1
00:00:08,041 --> 00:00:10,583
[dogs barking]
2
00:00:11,875 --> 00:00:13,875
[pop music]
3
00:00:16,583 --> 00:00:18,291
[Man on cell phone] Has the guy answered?
4
00:00:18,375 --> 00:00:20,416
[man 1]
I just spoke to him.
5
00:00:20,500 --> 00:00:23,416
-Just now. He'll pick it up tomorrow.
-Ok.
6
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
You can do the Dutch bike,
it has a record.
7
00:00:26,583 --> 00:00:29,083
-Front or back?
-You'll definitely find out for yourself.
8
00:00:29,166 --> 00:00:33,208
Ok. Oh yeah,
and I ordered these new airbags.
9
00:00:33,291 --> 00:00:34,458
Okay, cool.
10
00:00:35,416 --> 00:00:36,458
[dog barks]
11
00:00:37,125 --> 00:00:38,500
[grunting, soft whining]
12
00:00:39,625 --> 00:00:42,000
Oh shit.
Gotta call it a day, see you soon.
13
00:00:42,083 --> 00:00:44,250
Eddie, out! Get down there!
14
00:00:44,333 --> 00:00:46,083
Come here. Eddie, get down there.
15
00:00:46,166 --> 00:00:47,708
-Stop it.
-[Mrs.] Luna!
16
00:00:48,458 --> 00:00:52,291
Luna, what… come here, hey.
17
00:00:52,375 --> 00:00:53,875
[snarling bark]
18
00:00:53,958 --> 00:00:58,166
-Luna, come here. What are you doing here?
-Sorry, he just has crap on his mind today.
19
00:00:58,250 --> 00:01:00,791
If she is pregnant now,
he has to pay maintenance.
20
00:01:00,875 --> 00:01:03,750
Then Eddie the little one can
but see on the weekend.
21
00:01:03,833 --> 00:01:04,791
Every second.
22
00:01:05,541 --> 00:01:06,375
Deal.
23
00:01:06,458 --> 00:01:07,791
[dog panting]
24
00:01:08,500 --> 00:01:10,958
Sorry again.
I have no idea who he got it from.
25
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
[whimpering, barking]
26
00:01:12,458 --> 00:01:14,750
I guess that's what,
that dogs do like that.
27
00:01:14,833 --> 00:01:17,833
Just like with the hind legs
scratching your ear and stuff like that.
28
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Yes, I do that sometimes too.
29
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
[both laugh]
30
00:01:24,083 --> 00:01:25,875
Um, I have to go again.
31
00:01:28,375 --> 00:01:32,000
Uh, if you have a good photo
from Eddi and you, so...
32
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
I am a photographer. Just come over.
33
00:01:36,000 --> 00:01:38,166
-Cool.
-Cool.
34
00:01:39,208 --> 00:01:42,458
If you… if you ever
want a good bike,
35
00:01:42,541 --> 00:01:45,250
I have the bike shop on Skalitzer.
36
00:01:46,500 --> 00:01:47,500
Cool.
37
00:01:51,791 --> 00:01:55,541
[cell phone rings]
38
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
Hello?
39
00:01:57,000 --> 00:01:58,375
[Man] Hello, Jan here.
40
00:01:58,458 --> 00:02:01,541
I would like a photo session
for my dog Eddi and me.
41
00:02:01,625 --> 00:02:04,750
[Music: "I don't think I want to today
go more" by Nina Chuba x Province]
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,250
When would it be suitable for you?
43
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
Um, tomorrow. I could tomorrow.
44
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
Tomorrow is cool.
45
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Okay.
46
00:02:13,833 --> 00:02:15,833
[laughs] See you tomorrow.
47
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
See you tomorrow.
48
00:02:20,708 --> 00:02:22,750
♪ I believe
I don't want to go anymore ♪
49
00:02:22,833 --> 00:02:24,750
♪ Go, go, go ♪
50
00:02:25,791 --> 00:02:27,791
[camera clicks]
51
00:02:28,541 --> 00:02:30,208
You're still a little too...
52
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
♪ …it's cold, too cold ♪
53
00:02:32,375 --> 00:02:35,500
♪ And at your window corners
Is the ice blooming ♪
54
00:02:35,583 --> 00:02:37,541
-Hey!
-[Dog barks]
55
00:02:37,625 --> 00:02:39,625
[excited barking]
56
00:02:39,708 --> 00:02:42,833
♪ …do nothing at all
Want to be with you all day ♪
57
00:02:42,916 --> 00:02:44,375
♪ Cancel everything ♪
58
00:02:44,458 --> 00:02:48,250
♪ There's so much space in my bed
And I'm cold ♪
59
00:02:48,333 --> 00:02:52,166
♪ But on your screen
Is Portugal, Portugal ♪
60
00:02:53,625 --> 00:02:54,666
Quite good.
61
00:02:54,750 --> 00:02:57,416
[inaudible]
62
00:02:57,500 --> 00:02:59,833
♪ …too ambitious for me ♪
63
00:02:59,916 --> 00:03:04,000
♪ You inspire
Please be lazy for me today ♪
64
00:03:04,083 --> 00:03:06,458
[inaudible]
65
00:03:07,791 --> 00:03:10,083
♪ I believe
I don't want to go anymore ♪
66
00:03:10,166 --> 00:03:11,666
♪ Go, go, go ♪
67
00:03:11,750 --> 00:03:13,791
♪ I saw you far too briefly ♪
68
00:03:13,875 --> 00:03:15,375
♪ See, see, see ♪
69
00:03:15,458 --> 00:03:19,500
♪ And anyway
It's cold outside, too cold ♪
70
00:03:19,583 --> 00:03:22,458
♪ And at your window corners
Is the ice blooming ♪
71
00:03:22,541 --> 00:03:23,791
[loud clatter]
72
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
♪ I don't think I ever want to go home again ♪
73
00:03:25,958 --> 00:03:27,416
♪ Never again ♪
74
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
♪ Because wherever you are, that's where it is ♪
75
00:03:30,583 --> 00:03:32,333
-Who was that?
-Does not matter.
76
00:03:32,416 --> 00:03:34,333
-[Woman] Oh?
-[inaudible]
77
00:03:34,416 --> 00:03:35,541
[Woman] Mmm.
78
00:03:35,625 --> 00:03:37,541
[woman laughs heartily]
79
00:03:41,125 --> 00:03:45,041
♪ Palo Santo, heart on fire
Light the expensive candles ♪
80
00:03:45,125 --> 00:03:47,000
♪ Freshly showered, Bossa Nova ♪
81
00:03:47,083 --> 00:03:50,500
[phone vibrates]
82
00:03:50,583 --> 00:03:52,708
♪ …because you only have good sides ♪
83
00:03:52,791 --> 00:03:56,583
♪ Sit on your windowsill
And shine on all the stars today ♪
84
00:03:56,666 --> 00:03:58,125
[moan]
85
00:03:59,000 --> 00:04:02,666
♪ Actually just us, otherwise
I don't need anything, I just need you ♪
86
00:04:02,750 --> 00:04:04,291
[moan]
87
00:04:04,375 --> 00:04:06,708
♪Please be lazy for me today ♪
88
00:04:06,791 --> 00:04:09,375
♪ All my people on the way ♪
89
00:04:09,458 --> 00:04:10,916
[elephants blowing]
90
00:04:11,000 --> 00:04:13,458
♪ I believe
I don't want to go anymore today ♪
91
00:04:13,541 --> 00:04:15,541
[birds chirping]
92
00:04:17,333 --> 00:04:19,250
[song fades away]
93
00:04:31,208 --> 00:04:32,625
[laughs]
94
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
-Hey.
-Hey.
95
00:04:38,208 --> 00:04:39,083
Do you know,
96
00:04:39,166 --> 00:04:43,125
actually I wanted you a real one
Bring a romantic breakfast in bed.
97
00:04:43,958 --> 00:04:46,833
-But?
-It was too strenuous for me.
98
00:04:48,083 --> 00:04:50,958
-What?
-Yes, it's the thought that counts, doesn't it?
99
00:04:51,041 --> 00:04:54,625
No. Sometimes simple matters
a romantic breakfast in bed.
100
00:04:55,291 --> 00:04:57,416
[sighs] Okay.
101
00:05:02,666 --> 00:05:04,833
-Okay, wow.
-[Dogs barking]
102
00:05:04,916 --> 00:05:08,166
-Hey! Good morning, you two.
-You're about to get something.
103
00:05:08,250 --> 00:05:10,041
-[slight whine]
-In a moment.
104
00:05:13,125 --> 00:05:14,541
[both] Mmh!
105
00:05:14,625 --> 00:05:17,916
Maybe we can
Cooking something tonight?
106
00:05:18,875 --> 00:05:21,750
Actually really happy,
but I have an appointment with friends.
107
00:05:21,833 --> 00:05:25,958
Oh. You can't do that
move completely randomly?
108
00:05:26,041 --> 00:05:27,083
Difficult.
109
00:05:27,166 --> 00:05:29,625
-Our game night is sacred.
-Game night?
110
00:05:30,541 --> 00:05:35,208
That might sound a bit stupid,
but it has a kind of tradition with us.
111
00:05:35,291 --> 00:05:38,458
OK. And… are you playing for money?
112
00:05:38,541 --> 00:05:41,833
So, blackjack, poker, strip poker?
113
00:05:41,916 --> 00:05:44,416
No, more like Monopoly and Uno.
114
00:05:44,500 --> 00:05:45,375
Ooh.
115
00:05:46,083 --> 00:05:47,166
OK.
116
00:05:50,375 --> 00:05:52,666
You know what? Just come with me.
117
00:05:52,750 --> 00:05:55,666
Then they learn the reason
why they don't see me anymore.
118
00:05:56,500 --> 00:06:01,000
Or we just stay
in bed for another 100 years.
119
00:06:02,125 --> 00:06:04,541
[dogs whine]
120
00:06:04,625 --> 00:06:05,750
I can't cancel.
121
00:06:07,083 --> 00:06:08,791
They are like family to me.
122
00:06:08,875 --> 00:06:10,458
Family, yes?
123
00:06:10,541 --> 00:06:12,916
Now I really want to come along.
124
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Yes, family!
125
00:06:14,541 --> 00:06:16,208
-Come on, it'll be fun.
-Yes?
126
00:06:16,291 --> 00:06:18,625
[dogs barking]
127
00:06:18,708 --> 00:06:20,708
[quiet music]
128
00:06:22,041 --> 00:06:26,416
Wow, my best buddy
Going on a game night, hey.
129
00:06:27,708 --> 00:06:31,125
-You got very old very quickly.
-[Jan] It's a bit strange.
130
00:06:31,208 --> 00:06:34,833
Then I just roll the dice and play
with silly characters. It's loose.
131
00:06:34,916 --> 00:06:38,125
Yeah, hmm... I don't know. Where on earth is that?
132
00:06:38,208 --> 00:06:39,125
Grunewald.
133
00:06:39,875 --> 00:06:41,916
-What?
-In the Grunewald.
134
00:06:42,000 --> 00:06:43,458
-In the Grunewald?
-Yes.
135
00:06:43,541 --> 00:06:46,375
Dude, in the Grunewald
There are no easy-going people living there.
136
00:06:46,458 --> 00:06:49,458
They all already have them
won in the Monopoly of life.
137
00:06:49,541 --> 00:06:52,833
-It's good for them.
-Yes, it's good for them, but not for you.
138
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
Boy, you're sitting there with everyone around you.
139
00:06:56,250 --> 00:06:57,208
[Hip-Hop on the Radio]
140
00:06:57,291 --> 00:07:00,083
"Is he the right one for our Pia?
141
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
No high school diploma? How?
142
00:07:01,875 --> 00:07:06,250
Oh god. He's with his best friend
grew up in a high-rise housing estate."
143
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
[choking sound]
144
00:07:07,333 --> 00:07:10,416
All clear. Move straight
go to prison and don't go over Los.
145
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
It's bullshit.
146
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
No, nothing, that's exactly how it will happen.
I swear to you.
147
00:07:14,333 --> 00:07:17,458
It's just a game night.
Not much can go wrong.
148
00:07:17,541 --> 00:07:22,125
At a games evening in Grunewald
anything can go wrong.
149
00:07:22,208 --> 00:07:25,125
Read the rules beforehand
otherwise you will embarrass yourself.
150
00:07:29,750 --> 00:07:31,416
What are you actually doing?
151
00:07:31,500 --> 00:07:34,458
-Man testing the airbag.
-And how's it going?
152
00:07:35,125 --> 00:07:36,708
It should just open!
153
00:07:39,375 --> 00:07:41,208
Is your best friend there?
154
00:07:41,291 --> 00:07:44,250
It's even at home.
Her name is Karo.
155
00:07:44,333 --> 00:07:47,166
Okay, okay. Then you have to check
bring to your side.
156
00:07:47,250 --> 00:07:49,541
Give her something, give her compliments.
157
00:07:49,625 --> 00:07:52,125
Nice hairstyle,
nice decor, nice house.
158
00:07:52,208 --> 00:07:54,083
That goes down well with people like that.
159
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
-Hey, maybe I'll just cancel.
-Huh?
160
00:07:56,500 --> 00:07:59,041
Then I'll meet Pia tomorrow,
it doesn't matter.
161
00:07:59,125 --> 00:08:00,250
Jan.
162
00:08:00,333 --> 00:08:03,708
-[Cell phone tone]
-"If you don't play, you've already lost."
163
00:08:04,458 --> 00:08:05,916
Lukas Podolski, I think.
164
00:08:06,000 --> 00:08:08,625
Oh. Pia writes,
I should also bring a game.
165
00:08:08,708 --> 00:08:12,625
It's good though. I have one for you.
Best game in the world.
166
00:08:13,250 --> 00:08:15,708
I'll bring it to you later. And you, now...
167
00:08:15,791 --> 00:08:19,500
Get ready to rumble.
You don't look like Grunewald.
168
00:08:21,666 --> 00:08:23,833
-Rather?
-[sighs] Marzahn.
169
00:08:25,416 --> 00:08:28,125
[man in video]
Today I'm introducing you to something special,
170
00:08:28,208 --> 00:08:31,500
namely the classic
among all board games par excellence,
171
00:08:31,583 --> 00:08:33,791
namely Monopoly, yes?
172
00:08:33,875 --> 00:08:36,291
We all played,
we know it from childhood.
173
00:08:36,375 --> 00:08:39,291
The biggest family disputes
exist because of Monopoly.
174
00:08:39,375 --> 00:08:41,541
-If you don't know it yet...
-[Doorbell]
175
00:08:41,625 --> 00:08:42,916
[Eddi barks]
176
00:08:43,957 --> 00:08:45,291
[Eddi panting]
177
00:08:46,833 --> 00:08:50,750
-Hello, my friend. Eddie, hello.
-[Eddi barks]
178
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Be careful.
179
00:08:52,916 --> 00:08:56,000
That's the game,
and that is the gift for Karo.
180
00:08:57,541 --> 00:09:02,083
-An airbag? Isn't that a bit expensive?
-Yes. Grunewald style.
181
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
But isn't that the broken one?
182
00:09:03,833 --> 00:09:06,916
say,
How stupid do you think I am?
183
00:09:07,000 --> 00:09:11,041
-Eddi, yes, come here. Yes, my friend!
-[Eddi barks]
184
00:09:11,125 --> 00:09:12,458
So: Who would.
185
00:09:12,541 --> 00:09:15,625
I've had it at several festivals
always brings a lot of fun
186
00:09:15,708 --> 00:09:17,708
and is quite good for getting to know each other.
187
00:09:17,791 --> 00:09:18,708
And how does that work?
188
00:09:18,791 --> 00:09:21,541
Watch out. There are questions,
and then you have to assess
189
00:09:21,625 --> 00:09:23,791
who from the group
that would most likely do.
190
00:09:23,875 --> 00:09:27,916
So, here for example:
"Who would pee off a bridge?"
191
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
Well you.
192
00:09:29,541 --> 00:09:33,625
-What? No, you of course.
-Ok, what happens next?
193
00:09:36,666 --> 00:09:39,416
It doesn't work with two people,
you have to be more.
194
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Wow. Great game.
195
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
-Or?
-Super.
196
00:09:43,083 --> 00:09:45,125
-Mega. I knew you'd like it.
-Thanks, Alex.
197
00:09:45,208 --> 00:09:46,833
Yes, Eddichen!
198
00:09:46,916 --> 00:09:48,583
-[Eddi barks]
-Yes…
199
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
[pop music]
200
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
-Hi.
-N/a?
201
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Hey.
202
00:10:00,916 --> 00:10:02,958
-Ready?
-Yes.
203
00:10:04,208 --> 00:10:05,625
-OK.
-Yes.
204
00:10:07,208 --> 00:10:09,208
-Where is Luna?
-With a dog sitter.
205
00:10:09,291 --> 00:10:11,958
So, the neighbor's daughter.
206
00:10:12,041 --> 00:10:13,625
Okay, cool.
207
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
This is our challenge cup.
208
00:10:15,541 --> 00:10:18,041
I am the defending champion
in case you were wondering.
209
00:10:18,125 --> 00:10:22,041
Okay, wow. You take
This gaming thing is pretty serious, huh?
210
00:10:22,625 --> 00:10:23,916
Absolutely.
211
00:10:25,875 --> 00:10:27,208
And what do you have there?
212
00:10:28,750 --> 00:10:31,666
The? Oh, that's just a small thing.
213
00:10:32,416 --> 00:10:34,958
That your family
at least a little bit impressed.
214
00:10:35,875 --> 00:10:38,833
[Music: "Sign" by Baba Blakes]
215
00:10:46,041 --> 00:10:49,541
Ok, so who is there now?
Your best friend...
216
00:10:49,625 --> 00:10:51,958
[Pia] Karo. We already know each other
from kindergarten.
217
00:10:52,041 --> 00:10:53,958
Here, this is Karo.
218
00:10:55,125 --> 00:10:56,708
Uh, Karo studied design
219
00:10:56,791 --> 00:10:59,875
and has a mega successful one
Furniture mail order.
220
00:11:00,625 --> 00:11:02,458
Here and there we were in Crete.
221
00:11:02,541 --> 00:11:04,041
-Let's do it once a year.
-Wow.
222
00:11:04,125 --> 00:11:07,083
And Karo is married
with Oliver, vocational school teacher.
223
00:11:07,166 --> 00:11:09,416
-And this is baby Emma.
-Sweet.
224
00:11:09,500 --> 00:11:12,875
Exactly, and if you carry on,
then there comes Sheila.
225
00:11:12,958 --> 00:11:16,708
Sheila is a pharmacist, I know that too
from kindergarten. Oh god, yes...
226
00:11:16,791 --> 00:11:19,083
Relationship status, it's complicated.
227
00:11:19,166 --> 00:11:20,958
-[Jan] Oh, uh, these?
-Yes.
228
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
OK. Ok, and that was everyone?
229
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
Yes. No, nonsense, Kurt… Kurt is still there.
230
00:11:27,666 --> 00:11:28,958
[Jan] Uh, this one?
231
00:11:30,583 --> 00:11:31,541
[Pia] No, uh…
232
00:11:31,625 --> 00:11:33,916
I don't have a photo of Kurt at all.
233
00:11:34,000 --> 00:11:36,916
Kurt is Karo's brother,
and, oh god...
234
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
He's been studying for ages
and lives with them too.
235
00:11:39,583 --> 00:11:43,708
Actually it was supposed to be two weeks.
But that turned into half a year.
236
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Kurt is a bit...
237
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
Bit...
238
00:11:50,333 --> 00:11:51,791
Bit what?
239
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
You'll see.
240
00:11:52,958 --> 00:11:54,958
[pop music]
241
00:11:57,166 --> 00:11:58,458
[Pia] Here we are.
242
00:12:06,666 --> 00:12:10,125
Wow, they really have it
won in the Monopoly of life.
243
00:12:10,208 --> 00:12:12,958
-Huh?
-Oh, nothing.
244
00:12:13,625 --> 00:12:16,041
-May I?
-Yes.
245
00:12:26,583 --> 00:12:28,125
[Man] 'N evening!
246
00:12:28,708 --> 00:12:31,583
-[Pia] Hello, Mr. Fieper.
-Game night again?
247
00:12:32,208 --> 00:12:34,291
-Bingo.
-Oh, you play bingo?
248
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Oh, no. Bingo, I... Whatever.
249
00:12:38,583 --> 00:12:40,458
Please tell the Hoffmanns,
250
00:12:40,541 --> 00:12:43,375
that in the area
Wild boars are causing mischief again.
251
00:12:43,458 --> 00:12:45,541
They plowed up half my lawn.
252
00:12:45,625 --> 00:12:47,250
-[Door opens]
-[Woman] Hey!
253
00:12:49,291 --> 00:12:50,666
Have a nice evening, Mr. Fieper.
254
00:12:52,416 --> 00:12:55,416
Did the beeper bother you?
What a freak.
255
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
[Pia] Hello.
256
00:12:58,833 --> 00:12:59,750
Tada!
257
00:12:59,833 --> 00:13:02,208
-Check, Jan. Jan, Check.
-Hi.
258
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Welcome.
259
00:13:03,541 --> 00:13:06,291
-Thank you very much.
-[Karo laughs] Well then...
260
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
[music fades away]
261
00:13:16,625 --> 00:13:18,458
[Jan] Great house, really.
262
00:13:18,541 --> 00:13:21,083
Almost as big as my apartment.
So, the hallway.
263
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
You do what you can.
264
00:13:24,208 --> 00:13:25,708
-You went to the hairdresser, right?
-Mhm.
265
00:13:25,791 --> 00:13:28,041
-Really good.
-Yeah, right? Thanks.
266
00:13:28,958 --> 00:13:31,333
-Can I take this from you?
-Yeah, that's for you anyway.
267
00:13:31,416 --> 00:13:33,375
Thanks. What is that?
268
00:13:33,458 --> 00:13:34,583
-Should I?
-Yes.
269
00:13:34,666 --> 00:13:38,708
This is a new type of airbag,
You put it on when you ride a bike.
270
00:13:38,791 --> 00:13:42,291
Aha. How, um? Where?
271
00:13:43,375 --> 00:13:46,458
-Jan owns the bike shop.
-Yes, you said. Funny.
272
00:13:46,541 --> 00:13:48,875
[laughs awkwardly]
Wait, can I please?
273
00:13:50,666 --> 00:13:51,833
Wow.
274
00:13:51,916 --> 00:13:53,208
[Karo laughs]
275
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
[Jan] So...
276
00:13:56,875 --> 00:13:57,708
Can I?
277
00:13:58,833 --> 00:14:00,250
-Please.
-[Pia laughs]
278
00:14:00,333 --> 00:14:01,833
[Karo laughs]
279
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
-Wow.
-[Diamonds] Mmm.
280
00:14:08,750 --> 00:14:10,041
[laughs] OK...
281
00:14:11,000 --> 00:14:12,791
[Karo laughs]
282
00:14:14,416 --> 00:14:18,250
Um, like...
How do I get this off now?
283
00:14:18,333 --> 00:14:19,875
-[loud hissing]
-[Pia] Yikes!
284
00:14:20,625 --> 00:14:21,625
[Karo exhales]
285
00:14:22,541 --> 00:14:25,625
Oh my god, I'm so sorry.
This should only happen in the event of an accident...
286
00:14:25,708 --> 00:14:27,916
-[Karo gasps]
-[Pia] Is it okay?
287
00:14:28,000 --> 00:14:28,958
[hiss]
288
00:14:29,625 --> 00:14:31,625
-[Karo groans]
-Oh my god, sorry.
289
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
[Pia laughs artificially]
290
00:14:33,583 --> 00:14:36,625
Hey, we'll fix this.
Shall we go to the bathroom for a moment?
291
00:14:36,708 --> 00:14:37,791
Yes.
292
00:14:38,791 --> 00:14:40,416
[Karo mutters to himself]
293
00:14:40,500 --> 00:14:43,666
Um, just go ahead
and take that with you, okay?
294
00:14:44,375 --> 00:14:45,958
Everything, everything ok.
295
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
Karo!
296
00:14:49,250 --> 00:14:51,625
-Karo, wait a minute, I'll help you.
-Oh, fuck.
297
00:14:53,000 --> 00:14:55,125
-[blows out]
-[door closes]
298
00:14:56,583 --> 00:15:00,083
[Man] Who's here again...
There is order here, unbelievable!
299
00:15:00,166 --> 00:15:01,083
Hello.
300
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
Hi, I'm Jan.
I'm here with Pia. Um…
301
00:15:04,458 --> 00:15:06,708
The two are still…
They still had somewhere to go.
302
00:15:06,791 --> 00:15:08,541
Yes, but you are wrong here.
303
00:15:09,166 --> 00:15:11,458
Stupid. Hi, come in. I'm Sheila.
304
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
Was just kidding.
I'm Oliver, howdy.
305
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
-Kurt.
-Hi.
306
00:15:17,000 --> 00:15:19,333
But friends
just call me “Key”.
307
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
Nobody calls you “Key.”
308
00:15:21,083 --> 00:15:23,791
But I think it's cool
if you called me “Key”.
309
00:15:24,916 --> 00:15:26,125
Well, then… Hello, Key.
310
00:15:26,208 --> 00:15:29,250
So, the sanctuary
Let's put it right over here.
311
00:15:29,333 --> 00:15:30,541
Last time Pia won.
312
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Today we have no mercy
and don't understand fun.
313
00:15:33,250 --> 00:15:35,291
Yes, Pia has already hinted at something like that.
314
00:15:35,375 --> 00:15:36,625
Come in.
315
00:15:36,708 --> 00:15:40,125
-Sit down, feel at home.
-Thanks.
316
00:15:40,208 --> 00:15:41,583
[short laugh, clearing throat]
317
00:15:43,333 --> 00:15:44,250
[glasses clink]
318
00:15:45,625 --> 00:15:47,000
[Jan sighs]
319
00:15:47,083 --> 00:15:50,541
Yes, I was just saying to Karo,
really a great house. Congratulations.
320
00:15:50,625 --> 00:15:52,625
You do what you can, right?
321
00:15:54,000 --> 00:15:57,250
Um, yes, and...
Karo has a furniture mail order business?
322
00:15:57,333 --> 00:15:59,083
It must be running really well.
323
00:15:59,166 --> 00:16:02,916
Yes, fine, but I have too
contributed a large part to this, right?
324
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
And you? Do you own a bike shop?
325
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
Yes, exactly.
326
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Do you earn well with it?
327
00:16:08,750 --> 00:16:11,750
Now don't be so materialistic.
I think it's great.
328
00:16:11,833 --> 00:16:15,250
He's relaxed and funny.
I feel comfortable in his presence.
329
00:16:15,333 --> 00:16:18,125
Then he's fine with you
No airbag deployed yet.
330
00:16:19,000 --> 00:16:20,750
And what are your favorite games?
331
00:16:20,833 --> 00:16:23,583
More like strategy board games
or quick-and-dirty cards?
332
00:16:23,666 --> 00:16:26,250
[blows out] I have no idea, I don't know...
This, um…
333
00:16:26,916 --> 00:16:27,750
Okay.
334
00:16:27,833 --> 00:16:29,500
Maybe The Settlers of Qatar?
335
00:16:30,250 --> 00:16:31,750
“Catan” do you mean?
336
00:16:31,833 --> 00:16:34,458
-Because Qatar would be a desert state...
-Yes, exactly.
337
00:16:34,541 --> 00:16:36,875
-…on the Persian Gulf.
-Yes, I mixed it up.
338
00:16:36,958 --> 00:16:39,333
Oh right. I thought so.
339
00:16:40,541 --> 00:16:42,291
[Oliver laughing] Qatar…
340
00:16:42,375 --> 00:16:44,000
I brought a game.
341
00:16:44,083 --> 00:16:45,708
Ah, look.
342
00:16:45,791 --> 00:16:47,541
-Who would, never heard of.
-Neither.
343
00:16:47,625 --> 00:16:49,708
Yes, exactly, you have to use cards like that...
344
00:16:49,791 --> 00:16:52,166
[Oliver] I'm totally into it
on fantasy role-playing games.
345
00:16:52,250 --> 00:16:55,083
By the way, I am the Elven King of Toraca.
346
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
By the way, Jakob quit.
347
00:16:58,125 --> 00:17:01,458
I need it from October
a new Chief Visual Content Designer.
348
00:17:01,541 --> 00:17:05,458
Or better,
a new Chief Visual Content Designer.
349
00:17:06,040 --> 00:17:08,958
-Uh.
-No objection. You do this.
350
00:17:09,040 --> 00:17:11,958
You can't stay in the photo studio forever
dawdling around doesn't lead to anything.
351
00:17:12,040 --> 00:17:15,415
I have an exhibition next month
from the artist collective.
352
00:17:15,500 --> 00:17:17,375
But that doesn't finance your villa.
353
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
If things get serious with Jan,
you have to earn the money.
354
00:17:21,583 --> 00:17:23,540
And how long have you been together?
355
00:17:23,625 --> 00:17:26,000
Um, exactly a month now.
356
00:17:26,083 --> 00:17:28,791
Yes, well, I'm with Zora now
five years together.
357
00:17:28,875 --> 00:17:30,666
Uh, you were, right?
358
00:17:31,250 --> 00:17:32,375
[Sheila] I am!
359
00:17:32,916 --> 00:17:35,625
-We're just taking a break.
-Mhm, exactly.
360
00:17:36,375 --> 00:17:38,291
Where are you staying then? He's already there.
361
00:17:42,583 --> 00:17:44,375
Will you give me your cell phone number?
362
00:17:44,458 --> 00:17:45,666
[wine cork pops]
363
00:17:45,750 --> 00:17:48,041
Yes. Sure, I'd be happy to do it.
364
00:17:49,208 --> 00:17:50,291
Now?
365
00:17:50,375 --> 00:17:51,458
Uh…
366
00:17:52,041 --> 00:17:54,000
-Cry?
-Yes, thanks.
367
00:17:54,083 --> 00:17:56,083
[quiet music]
368
00:17:58,166 --> 00:18:00,250
Okay. 0171…
369
00:18:01,166 --> 00:18:05,375
…3920091.
370
00:18:08,125 --> 00:18:11,416
[phone vibrates]
371
00:18:11,500 --> 00:18:12,625
Number is correct.
372
00:18:12,708 --> 00:18:16,000
[Phone keeps vibrating]
373
00:18:16,083 --> 00:18:17,458
[Jan laughs artificially]
374
00:18:19,125 --> 00:18:22,125
[Oliver clucks, lets wine bubble]
375
00:18:23,791 --> 00:18:24,958
[Vibrate stops]
376
00:18:25,666 --> 00:18:27,041
[sighs] Yes, hello?
377
00:18:27,625 --> 00:18:29,750
Hello. Here's Key.
378
00:18:30,666 --> 00:18:32,916
Hi, Key.
Man, that's a surprise.
379
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
Kurt, let him go now.
380
00:18:35,125 --> 00:18:37,416
So where are you hanging around?
381
00:18:37,500 --> 00:18:39,833
Huh? I'm sitting in front of you.
382
00:18:41,125 --> 00:18:42,125
Why do you ask?
383
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
[bubbles]
384
00:18:47,666 --> 00:18:48,708
[laughs embarrassed]
385
00:18:48,791 --> 00:18:52,416
[phone vibrates]
386
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
But that's not me now.
387
00:18:53,958 --> 00:18:56,541
Um, sorry,
I have to make a quick phone call.
388
00:18:56,625 --> 00:18:59,041
-You, we'll be here all evening.
-[Jan laughs]
389
00:18:59,125 --> 00:19:00,291
Alex, wait a minute.
390
00:19:00,875 --> 00:19:02,166
A bike shop?
391
00:19:14,708 --> 00:19:15,833
Okay, now.
392
00:19:15,916 --> 00:19:18,041
say,
how much longer do I have to do this?
393
00:19:18,125 --> 00:19:19,041
-[Whine]
-[Jan] What?
394
00:19:19,125 --> 00:19:21,166
Walking around in the park with Eddi here.
395
00:19:21,250 --> 00:19:24,875
Oh right. For me it took six years
until he got me a date.
396
00:19:24,958 --> 00:19:28,666
Yes. It would be enough for me
if he would make a pile, hey.
397
00:19:28,750 --> 00:19:29,916
How are things going for you?
398
00:19:30,000 --> 00:19:31,458
Everything is a bit weird.
399
00:19:31,541 --> 00:19:34,375
[quietly] But, hey, how they live here.
Big mansion, man.
400
00:19:34,458 --> 00:19:36,375
Really? Great, hey. Do they have a pool?
401
00:19:37,000 --> 00:19:40,083
-I didn't pay attention to it.
-Yes, certainly they have a pool.
402
00:19:42,083 --> 00:19:43,375
Wait.
403
00:19:45,291 --> 00:19:46,375
No, I don't see anyone.
404
00:19:46,458 --> 00:19:49,291
Then indoors, between saunas
and fitness room. It's always like that.
405
00:19:51,166 --> 00:19:53,375
-[bird caws]
-[startled sound]
406
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
[flutter]
407
00:19:56,000 --> 00:19:58,708
-Oh, fuck.
-What? Don't say there's a tennis court.
408
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
Oh, fuck!
409
00:20:00,666 --> 00:20:02,041
Helicopter landing pad?
410
00:20:02,125 --> 00:20:03,208
No, man. A bird!
411
00:20:03,291 --> 00:20:05,333
Airplane? They have a plane?
412
00:20:05,416 --> 00:20:09,583
A real bird. A fucking parrot!
And it flew out the window!
413
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
What are you talking about? Are you high?
414
00:20:12,000 --> 00:20:14,125
Wit, wit, wit, wit, wit. Come here, come.
415
00:20:14,208 --> 00:20:16,458
Yes, come here. Come to me, come.
416
00:20:16,541 --> 00:20:18,833
-Delicious, delicious, come here.
-Do you mean me?
417
00:20:18,916 --> 00:20:21,375
-Jan, should I come?
-Come, come!
418
00:20:21,458 --> 00:20:24,291
Are you in danger?
Then say “jam bread.”
419
00:20:24,375 --> 00:20:28,625
What? Dude, no. Nothing jam bread.
The shitbird is sitting there in the tree now.
420
00:20:28,708 --> 00:20:31,083
[quietly]
OK, I understand. I got it.
421
00:20:31,666 --> 00:20:33,333
-Eddi, come. Come on.
-[Eddi barks]
422
00:20:35,500 --> 00:20:36,833
Hello?
423
00:20:37,833 --> 00:20:39,291
[bird caws]
424
00:20:44,458 --> 00:20:46,458
[strange music]
425
00:20:52,291 --> 00:20:53,625
[quietly] Come here.
426
00:20:53,708 --> 00:20:56,375
Wit, wit, wit, wit, wit.
Come here. Yes, come, come.
427
00:20:56,958 --> 00:20:59,916
Come here. Delicious, delicious, delicious.
Look here.
428
00:21:00,000 --> 00:21:00,875
[bird clucks]
429
00:21:02,125 --> 00:21:03,666
[sighs] Fuck!
430
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
-[Bird clucks]
-Asshole.
431
00:21:06,708 --> 00:21:08,291
[Karo laughs]
432
00:21:08,375 --> 00:21:11,000
-We deserve a drink.
-Oh yes.
433
00:21:13,125 --> 00:21:15,708
-Oops! Are you lost?
-[Jan laughs]
434
00:21:15,791 --> 00:21:18,000
[laughs] Don't come too close to me!
435
00:21:19,375 --> 00:21:21,125
Didn't you find the others?
436
00:21:21,666 --> 00:21:24,333
Yes, I was just on the phone for a short time,
here in the hallway.
437
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
-Is that okay again?
-Yes.
438
00:21:27,916 --> 00:21:29,541
-Sorry again.
-It's all ok.
439
00:21:29,625 --> 00:21:32,041
-Yes?
-It's nice that you're here.
440
00:21:35,250 --> 00:21:36,083
Come on.
441
00:21:37,416 --> 00:21:40,666
[Pia] I hope you're hungry,
I stood in the kitchen half the day.
442
00:21:40,750 --> 00:21:42,625
-It just distracts from playing.
-[Jan] Wow!
443
00:21:42,708 --> 00:21:46,333
[Pia] “Bread and circuses” already said
the ancient Romans. Or the Greeks?
444
00:21:46,416 --> 00:21:49,416
[Oliver] Yes, "bread".
There was no mention of guacamole.
445
00:21:49,500 --> 00:21:52,333
[Pia]
Mmm. What's in there? That's great.
446
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
-You, avocado. The rest is secret.
-Mhm.
447
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
[diamonds] Cheers.
448
00:21:57,166 --> 00:21:59,416
“Avocado” comes from Aztec
and is called "testicles".
449
00:21:59,500 --> 00:22:01,708
-[Pia] Hmm!
-[Jan] Hmm.
450
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
Thanks for the info.
451
00:22:03,250 --> 00:22:05,000
-Zora loves guacamole.
-Mhm?
452
00:22:05,083 --> 00:22:06,541
Um, my girlfriend.
453
00:22:07,166 --> 00:22:08,541
Yes, you already told me.
454
00:22:08,625 --> 00:22:12,875
-So, ex-girlfriend.
-How many more times? We're just taking a break.
455
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Which has been going on for half a year now.
So, shall we?
456
00:22:16,041 --> 00:22:19,000
[Oliver] Ok, let's go.
As always, we start with Activity.
457
00:22:19,083 --> 00:22:21,375
May the best win!
458
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
[all] And may I be the best!
459
00:22:24,958 --> 00:22:26,041
[Oliver] Good luck.
460
00:22:28,083 --> 00:22:30,250
-It's such a ritual.
-[Jan laughs briefly]
461
00:22:31,208 --> 00:22:32,125
Cool.
462
00:22:32,750 --> 00:22:34,125
[frogs croaking]
463
00:22:34,666 --> 00:22:37,416
Hmm... That's where we met.
464
00:22:38,208 --> 00:22:40,833
-Park.
-Yes! And that with the dinosaurs first.
465
00:22:40,916 --> 00:22:42,458
[Jan] No idea, um…
466
00:22:43,041 --> 00:22:45,250
-Dino Park?
-No, no, you know that.
467
00:22:45,333 --> 00:22:49,625
OK, come on. Jurassic Park, whatever.
Um, am I allergic to that?
468
00:22:50,333 --> 00:22:52,958
-[Pia chews crunchily]
-[laughs] Um, nuts?
469
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
I eat nuts all the time.
I can't be allergic to that.
470
00:22:57,833 --> 00:23:00,916
If she were allergic to nuts,
she wouldn't eat any right now.
471
00:23:01,000 --> 00:23:02,875
-Kurt!
-She's allergic to fish!
472
00:23:02,958 --> 00:23:06,458
Jaws. Continue.
Oh, you know that. Um…
473
00:23:06,541 --> 00:23:07,875
Kiss. Blubb.
474
00:23:08,625 --> 00:23:10,208
-Huh?
-[Oliver] Stop!
475
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
-[all] Titanic!
-Everyone knows.
476
00:23:12,708 --> 00:23:14,666
-My favorite film.
-What, really?
477
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
Zero, zero, nada, niente, too bad.
478
00:23:17,500 --> 00:23:20,041
Sorry, I'm probably too stupid for the game.
479
00:23:20,125 --> 00:23:21,458
If we lose, then with you.
480
00:23:23,083 --> 00:23:26,875
Man, I get jealous when I
see you. When I was fresh with Zora...
481
00:23:26,958 --> 00:23:29,541
-Come on, next round. Who's turn?
-[Diamonds] Us.
482
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
Hola. Um, Emma is sleeping now.
483
00:23:33,125 --> 00:23:35,541
Thank you, then you can now
finish work.
484
00:23:35,625 --> 00:23:37,125
Or would you like to play along?
485
00:23:37,208 --> 00:23:39,291
She definitely has better things to do.
Nice evening.
486
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
Si, have a nice evening.
487
00:23:41,458 --> 00:23:43,666
-Hossa, right?
-Huh? “Hossa”?
488
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Hossa. That's what they say in Mexico.
489
00:23:47,875 --> 00:23:49,041
[door closes]
490
00:23:49,125 --> 00:23:52,125
Definitely a big relief
such an au pair.
491
00:23:52,208 --> 00:23:54,916
Yes, but I'll take care of it
but mostly about the little ones themselves.
492
00:23:55,000 --> 00:23:58,500
Oh well. So, the other day Emma did
said “Mom” to Gabriela.
493
00:23:58,583 --> 00:24:00,708
They played there.
Mother, father, child.
494
00:24:00,791 --> 00:24:03,541
Doesn't matter. Anyway, Emma is
very excited about her.
495
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Yes, just like you, huh? “Hossa.”
496
00:24:06,083 --> 00:24:07,541
[Oliver] Huh? Nonsense.
497
00:24:07,625 --> 00:24:10,125
With Helmut Kohl
I really have enough to do.
498
00:24:10,208 --> 00:24:12,625
-Yes.
-Oli has a bird. His name is Helmut Kohl.
499
00:24:12,708 --> 00:24:15,625
A cockatoo.
I had another one, Angela Merkel.
500
00:24:15,708 --> 00:24:18,041
But Helmut Kohl
Unfortunately, she hacked to death.
501
00:24:18,125 --> 00:24:19,416
Fucking patriarchy.
502
00:24:20,208 --> 00:24:22,958
Do you know,
Caged birds often become aggressive.
503
00:24:23,041 --> 00:24:26,041
That's why Helmut Kohl is allowed
flying around freely in the study.
504
00:24:26,125 --> 00:24:28,208
So don't open the door!
505
00:24:28,291 --> 00:24:30,916
[laughs briefly] And, purely theoretically,
506
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
if he flies away now,
but then he comes back again?
507
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
I don't even want to think about it.
There are so many cats here.
508
00:24:37,541 --> 00:24:39,916
That would be Helmut
probably won't survive long.
509
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
That would be terrible
I love Helmut Kohl.
510
00:24:42,125 --> 00:24:44,500
The two of them were in my studio once.
So sweet!
511
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
Enough about birds.
512
00:24:45,958 --> 00:24:48,958
About Helmut Kohl
you can't talk long enough.
513
00:24:49,041 --> 00:24:51,208
After all, he is the cockatoo of unity.
514
00:24:51,291 --> 00:24:54,833
[laughs]
Not that bad, not that bad.
515
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
Where is the toilet? The toilet, I mean.
516
00:24:58,416 --> 00:24:59,958
In the hallway just around the corner.
517
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
But sit down!
No, nonsense, I won't do it either.
518
00:25:02,416 --> 00:25:05,083
-[Pia] Impossible.
-Yes, I always sit down.
519
00:25:05,166 --> 00:25:07,208
Great, you have it
scared away with the cockatoo.
520
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
Yes, or you with your Zora stuff.
521
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
-"We're taking a break."
-[Sheila] Yes, we're taking a break!
522
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
[slightly suspenseful music]
523
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
[quietly] Jan. Jan.
524
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Thank God you're alive, man.
525
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
Huh? Of course I'm alive. What are you doing here?
526
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
You said “jam bread.”
527
00:25:38,583 --> 00:25:39,875
The code word.
528
00:25:40,583 --> 00:25:43,416
What? Man, “no jam bread”
I said.
529
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
Yes, and in “no jam bread”
the word “jam bread” appears.
530
00:25:47,333 --> 00:25:49,833
Yes, man. But also “nothing”.
Do you understand, “nothing”?
531
00:25:49,916 --> 00:25:51,125
[frogs croaking]
532
00:25:51,208 --> 00:25:52,375
Where is Eddie?
533
00:25:52,458 --> 00:25:56,416
I gave him a rubber bone
and A Dog Named Beethoven turned on.
534
00:25:56,500 --> 00:25:58,333
-[Alex laughs, chuckling]
-[Jan sighs]
535
00:25:58,416 --> 00:26:02,166
Hey, while you're here...
Find the fucking bird, will you?
536
00:26:04,208 --> 00:26:05,458
What, what fucking bird?
537
00:26:05,541 --> 00:26:09,125
A cockatoo. He ran away
out the window, fluttering around somewhere.
538
00:26:09,208 --> 00:26:12,083
-What, a real cockatoo?
-Yes, a real cockatoo! A white one.
539
00:26:12,166 --> 00:26:14,875
Okay,challenge accepted. Jan. Jan.
540
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
What then?
541
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
-How does a cockatoo do?
-No idea.
542
00:26:21,875 --> 00:26:22,791
“Cockatoo”?
543
00:26:22,875 --> 00:26:24,083
[sings] "Kaka-duh."
544
00:26:24,166 --> 00:26:27,875
-[sings] "Cockatoo, Cockatoo".
-Higher, understood. "Cockatoo".
545
00:26:27,958 --> 00:26:31,708
What do I know? Download
Download a bird app with bird sounds.
546
00:26:31,791 --> 00:26:34,041
Yes, cool. You can rely on me!
547
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
Oh yes? Like the fucking airbag?
548
00:26:37,333 --> 00:26:39,708
-What happened to the airbag?
-It opened!
549
00:26:39,791 --> 00:26:42,041
It should also open,
it's an airbag!
550
00:26:42,708 --> 00:26:45,958
-Forget it, man.
-OK. Fuck.
551
00:26:48,416 --> 00:26:49,916
-Hey, Siri.
-[Siri] Yes?
552
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
How does a cockatoo do?
553
00:26:51,583 --> 00:26:53,500
[Bird cawing from cell phone]
554
00:26:54,791 --> 00:26:56,791
[Bird cawing from cell phone]
555
00:27:00,041 --> 00:27:01,291
Oh, fuck!
556
00:27:03,416 --> 00:27:05,416
[slightly suspenseful music]
557
00:27:10,958 --> 00:27:14,125
[female voice from inside]
558
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
[music fades away]
559
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
[window squeaks]
560
00:27:24,541 --> 00:27:26,458
[glasses clink]
561
00:27:28,666 --> 00:27:29,916
[exhales]
562
00:27:35,833 --> 00:27:37,583
-Ah!
-Fuck, sorry, sorry.
563
00:27:37,666 --> 00:27:40,083
-I got lost. I'm sorry.
-No.
564
00:27:40,166 --> 00:27:42,875
Todo bien, todo bien, everything is good.
565
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Sorry.
566
00:27:45,708 --> 00:27:47,083
That's where it goes up.
567
00:27:51,083 --> 00:27:52,583
Did you make the food?
568
00:27:53,916 --> 00:27:56,708
The two of them don't have that much time.
569
00:27:57,458 --> 00:27:59,125
Was very tasty. Thank you.
570
00:28:00,375 --> 00:28:01,791
And now I'm going.
571
00:28:01,875 --> 00:28:04,166
Gabriela, we need more guacamo...
572
00:28:05,375 --> 00:28:07,750
I got lost,
I was actually...
573
00:28:07,833 --> 00:28:09,833
“Hallway and just around the corner,” I said.
574
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Here's stairs down,
Walk through and last door on the right.
575
00:28:13,208 --> 00:28:16,000
Oh. I guess I went too far.
576
00:28:16,083 --> 00:28:17,166
[laughs briefly]
577
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
Uh, the guacamole…
578
00:28:23,125 --> 00:28:24,666
-Thank you.
-Yes. Please.
579
00:28:24,750 --> 00:28:26,041
Shall we continue playing then?
580
00:28:27,083 --> 00:28:28,041
Yes.
581
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
[Pia] Watch out. Bam.
582
00:28:34,875 --> 00:28:38,083
-Bam and… buff.
-[Jan] Okay.
583
00:28:38,166 --> 00:28:41,833
You've been blocking me this whole time!
Great, I'm not giving you a job.
584
00:28:41,916 --> 00:28:43,166
-[Pia] Haha.
-Job?
585
00:28:43,250 --> 00:28:46,000
Yes, Pia starts with me
as Chief Visual Content Designer.
586
00:28:46,583 --> 00:28:49,000
-[Sheila] Really?
-Then are you giving up your studio?
587
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
Oh, nothing has been decided yet.
588
00:28:51,166 --> 00:28:54,000
When you have children,
It doesn't get any easier with your career.
589
00:28:54,083 --> 00:28:55,583
Maybe Jan doesn't want any at all.
590
00:28:55,666 --> 00:28:58,666
Maybe it's a little early too
to talk about it.
591
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
Have you already had sex?
592
00:29:00,000 --> 00:29:03,583
-[Oliver] Are you serious?
-Kurt! Maybe just keep playing?
593
00:29:03,666 --> 00:29:04,791
-[Oliver] Am I?
-Yes.
594
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
[doorbell]
595
00:29:07,458 --> 00:29:08,500
Uh, I'm going.
596
00:29:08,583 --> 00:29:12,000
Yikes, who is that?
Hopefully not the freak next door.
597
00:29:12,083 --> 00:29:13,958
-[sighs]
-[Oliver] Greetings, old house.
598
00:29:14,041 --> 00:29:14,958
Can you?
599
00:29:15,041 --> 00:29:16,666
Uh, yes.
600
00:29:16,750 --> 00:29:18,708
-[Man] Sorry for the delay.
-[Jan] Zack.
601
00:29:18,791 --> 00:29:20,875
OK, pay attention.
602
00:29:20,958 --> 00:29:24,083
-I'm sorry, but I won.
-[Jan] Not bad.
603
00:29:24,166 --> 00:29:25,833
[Karo] Good.
604
00:29:25,916 --> 00:29:27,208
Look who's here.
605
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
An evening together.
606
00:29:32,583 --> 00:29:34,250
[Man] I'll do it like this.
607
00:29:36,875 --> 00:29:37,708
Hello.
608
00:29:42,125 --> 00:29:43,500
-Matthew.
-Mat.
609
00:29:44,625 --> 00:29:46,708
-Jan, hi.
-Hi.
610
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
-Jan and Pia have already had sex.
-Kurt!
611
00:29:52,000 --> 00:29:53,208
[Mat] Ok...
612
00:29:54,416 --> 00:29:56,541
Yes, then the ice would have been broken.
613
00:29:56,625 --> 00:29:57,916
[Oliver and Mat laugh]
614
00:29:58,000 --> 00:30:00,708
Sorry, I didn't know
that you have someone new with you.
615
00:30:00,791 --> 00:30:04,125
I hope this isn't unpleasant.
Suddenly your ex shows up here?
616
00:30:05,291 --> 00:30:07,750
-Honestly?
-Nonsense, not at all.
617
00:30:07,833 --> 00:30:10,625
I have a little something for Emma.
Is the sweetie sleeping?
618
00:30:10,708 --> 00:30:13,791
Yes, fortunately.
Well, that is, unfortunately. Yes.
619
00:30:13,875 --> 00:30:16,333
-I put it next to the bed?
-[Oliver] Absolutely nice.
620
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
-[Mat] She'll be happy tomorrow morning.
-[Oliver] Thank you.
621
00:30:21,458 --> 00:30:24,083
-Tell me, are you crazy?
-[Karo] Did you know that?
622
00:30:24,166 --> 00:30:25,625
-Huh?
-[Diamonds] Hm?
623
00:30:25,708 --> 00:30:28,041
-And if so, it's still my house.
-My house.
624
00:30:28,125 --> 00:30:30,375
Our house. And Mat is our friend.
625
00:30:30,458 --> 00:30:32,291
-First of all, he is my ex-boyfriend.
-Yes.
626
00:30:32,375 --> 00:30:33,250
[groans]
627
00:30:33,333 --> 00:30:34,666
You mean your ex...
628
00:30:34,750 --> 00:30:37,000
Kurt, come on. Let. Really.
629
00:30:37,083 --> 00:30:39,083
I would be happy
when Zora shows up.
630
00:30:39,166 --> 00:30:41,333
Yes, that's what makes us different.
631
00:30:42,166 --> 00:30:44,750
Oh god, it...
I didn't know that, I'm sorry.
632
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Shall we go?
633
00:30:47,666 --> 00:30:49,416
No idea. What do you mean?
634
00:30:49,500 --> 00:30:53,000
Ok, that went to shit
but let's make the best of it.
635
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
-We're all adults. Hm?
-Yes.
636
00:30:55,416 --> 00:30:59,666
I have an appointment with him soon.
In the end he takes it out on me.
637
00:30:59,750 --> 00:31:01,666
-So, Mat is our dentist.
-Uh.
638
00:31:01,750 --> 00:31:02,708
Mine no more.
639
00:31:02,791 --> 00:31:04,708
-You were with him recently?
-[sighs]
640
00:31:04,791 --> 00:31:07,000
-That was an emergency.
-[Footsteps approaching]
641
00:31:07,083 --> 00:31:09,208
[Mat] My God, she's cute!
642
00:31:09,291 --> 00:31:11,791
-[Oliver] Like her father, right? An angel.
-[Mat] Yes.
643
00:31:11,875 --> 00:31:15,166
-[Oliver] Sit down.
-[Mat] Thank you. Yes...
644
00:31:17,375 --> 00:31:19,083
How is my sweet Luna?
645
00:31:19,958 --> 00:31:23,041
Good Good.
She now has a new best friend.
646
00:31:23,125 --> 00:31:24,875
Eddi, that's Jan's dog.
647
00:31:25,666 --> 00:31:29,000
Ah. We bought Luna together.
So basically...
648
00:31:29,083 --> 00:31:31,125
-[Oliver] Saved.
-Saved, yes.
649
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
-Cool.
-Yes, this is our baby.
650
00:31:34,125 --> 00:31:35,083
Uh.
651
00:31:35,750 --> 00:31:38,083
I'll get wine again. Are you coming with me?
652
00:31:38,166 --> 00:31:40,791
-Yes, a nice little wine...
-No, I'll get the wine.
653
00:31:41,708 --> 00:31:43,541
Uh, did anyone win?
654
00:31:43,625 --> 00:31:47,166
Oh man, sorry, sorry.
This is an absolute disaster.
655
00:31:47,250 --> 00:31:48,583
[Oliver] Is there anything new?
656
00:31:48,666 --> 00:31:51,708
-Shall we go?
-Doesn't it look like I'm scared?
657
00:31:53,000 --> 00:31:54,333
Doesn't that matter at all?
658
00:31:54,916 --> 00:31:57,125
Karo is right. We are all adults.
659
00:31:57,208 --> 00:31:59,416
-It won't be that bad.
-[sighs]
660
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
But is there anything else
that I should know?
661
00:32:02,666 --> 00:32:04,750
You already know a lot more
than you need to know.
662
00:32:04,833 --> 00:32:07,666
-[Diamonds] No matter who won.
-[Mat] I didn't play.
663
00:32:10,625 --> 00:32:12,916
-[Mat] Very good.
-[Sheila] Can we do this?
664
00:32:13,000 --> 00:32:14,250
-It's all ok.
-Mhm.
665
00:32:16,750 --> 00:32:19,791
[Bird cawing from cell phone]
666
00:32:28,583 --> 00:32:29,750
[sighs]
667
00:32:37,791 --> 00:32:40,875
You know what? That's why we're drinking now
Oli's most expensive wine.
668
00:32:42,291 --> 00:32:44,958
-Do you know anything about wine?
-Do I look like that?
669
00:32:47,166 --> 00:32:48,416
[Pia encouraging] Hmm.
670
00:32:52,833 --> 00:32:54,541
I think this one seems expensive.
671
00:32:56,000 --> 00:32:57,250
Very good choice.
672
00:32:57,333 --> 00:33:00,291
-[Laughter from the games room]
-[Pia sighs deeply]
673
00:33:01,083 --> 00:33:04,791
[Pia] When I cook, that's what the kitchen looks like
like a mess. But with Karo...
674
00:33:07,416 --> 00:33:09,541
-[Oliver] Do you want something to drink?
-[Pia] Hmm.
675
00:33:11,875 --> 00:33:13,125
[doorbell]
676
00:33:14,208 --> 00:33:15,833
Another ex-boyfriend?
677
00:33:15,916 --> 00:33:17,208
-Ha-Ha.
-[Oliver] I'm leaving.
678
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
They're back.
679
00:33:25,250 --> 00:33:26,583
I live here.
680
00:33:26,666 --> 00:33:29,333
Not you. The wild boars.
There was one in your garden.
681
00:33:29,416 --> 00:33:32,333
-[Oliver] Nah, the fences are mended.
-I'm sure.
682
00:33:32,416 --> 00:33:34,375
Why don't you just do it?
683
00:33:34,458 --> 00:33:37,041
a relaxing evening watching TV,
Mr. Fieper? Hm?
684
00:33:37,791 --> 00:33:39,083
Goodbye.
685
00:33:39,166 --> 00:33:40,416
[door is closed]
686
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
So the neighbor is watching the garden.
687
00:33:42,583 --> 00:33:45,041
You probably have to be careful about that.
688
00:33:45,125 --> 00:33:47,333
But he has
very nicely summarized.
689
00:33:48,250 --> 00:33:50,250
-[Jan] Probably a cat.
-[Pia] Leave it.
690
00:33:50,333 --> 00:33:53,333
Did you think before yourself,
that there's a lot here.
691
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
[suspicious] Mhm.
692
00:33:55,125 --> 00:33:57,791
The main thing is that they don't work
through the fresh concrete.
693
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
Fresh concrete?
694
00:34:00,541 --> 00:34:03,166
-The foundation for our play tower.
-Uh.
695
00:34:06,958 --> 00:34:08,958
[strange music]
696
00:34:11,791 --> 00:34:12,750
[startled sound]
697
00:34:14,958 --> 00:34:15,916
Oops.
698
00:34:16,000 --> 00:34:20,166
Tell me, what was going on at Activity?
Pia and I were always there…
699
00:34:20,250 --> 00:34:21,291
-Everything is fine.
-…unbeatable.
700
00:34:21,375 --> 00:34:23,208
[Oliver] Jan was a bit on the fence.
701
00:34:23,291 --> 00:34:27,041
But hey, he prefers to play
"The Settlers of Qatar".
702
00:34:28,916 --> 00:34:30,291
Like "Monopoly".
703
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
Just kidding, Jan. Just kidding.
704
00:34:33,291 --> 00:34:34,833
[Mat] Yes, keep your head up.
705
00:34:34,916 --> 00:34:38,833
When you've been friends for as long as we have,
Of course there are many insiders.
706
00:34:38,916 --> 00:34:42,166
We're on vacation some of the time
Played Activity all night long.
707
00:34:42,250 --> 00:34:43,375
-[Mat] Yes.
-[Jan laughs]
708
00:34:43,458 --> 00:34:46,583
Oh, that reminds me
We absolutely have to book the house.
709
00:34:46,666 --> 00:34:49,458
I spoke to Papadopoulos on the phone.
Otherwise it's gone.
710
00:34:49,958 --> 00:34:52,166
Crete. Greece.
711
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
We always go there together.
712
00:34:55,791 --> 00:34:56,625
Come with me.
713
00:34:57,458 --> 00:35:00,416
I don't think we can now
Need to make vacation plans.
714
00:35:00,916 --> 00:35:02,041
OK Good.
715
00:35:02,125 --> 00:35:04,500
So, come on. Trivial Pursuit.
716
00:35:04,583 --> 00:35:06,916
Okidoki,
now general knowledge is required.
717
00:35:07,000 --> 00:35:07,875
[Mat] Yes.
718
00:35:09,291 --> 00:35:10,625
And what did you study?
719
00:35:10,708 --> 00:35:14,166
Um, nothing at all. Sixteen semesters long.
720
00:35:17,875 --> 00:35:19,875
Oh... sorry, I didn't mean to...
721
00:35:20,916 --> 00:35:23,416
And after graduating from high school,
where did you travel around?
722
00:35:23,500 --> 00:35:26,041
-Was always a dream of mine.
-Even during high school.
723
00:35:26,125 --> 00:35:28,208
-Des Abis.
-[Mat] "S."
724
00:35:28,291 --> 00:35:30,291
-Yes, I mean.
-It doesn't matter.
725
00:35:30,958 --> 00:35:32,416
Jan has a mega bike shop.
726
00:35:32,500 --> 00:35:37,041
Oh, wow! I need a new bike,
Maybe I'll come over sometime.
727
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Can you make a living from it?
728
00:35:39,916 --> 00:35:41,833
Yes, fortunately there are enough dentists
729
00:35:41,916 --> 00:35:44,541
who have overpriced e-bikes
can turn on, so yes.
730
00:35:46,125 --> 00:35:49,458
Are you skilled at crafts?
You could help Oli with the play tower.
731
00:35:50,208 --> 00:35:52,500
I don't need any help,
the thing is bombproof.
732
00:35:52,583 --> 00:35:54,083
[frustrated groan]
733
00:35:54,958 --> 00:35:56,166
[strained groan]
734
00:35:58,250 --> 00:35:59,208
[crack]
735
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
[dog barking]
736
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Oops.
737
00:36:03,416 --> 00:36:04,583
[croaking]
738
00:36:05,291 --> 00:36:07,958
[Cockatoo coos]
739
00:36:09,458 --> 00:36:10,666
[cockatoo croaks]
740
00:36:13,375 --> 00:36:15,125
So, supplies.
741
00:36:16,458 --> 00:36:17,333
Uh!
742
00:36:17,416 --> 00:36:19,958
-Anyone want to?
-[Oliver] What now?
743
00:36:20,041 --> 00:36:21,291
Is the salsa spicy?
744
00:36:21,375 --> 00:36:23,250
-[Karo] A little bit.
-[pushes bowl away]
745
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
[Oliver] Ok, I'll do the Quizmaster, okay?
746
00:36:25,916 --> 00:36:26,875
Yes.
747
00:36:27,375 --> 00:36:29,333
-The newbie starts?
-OK.
748
00:36:32,625 --> 00:36:33,791
May the best win.
749
00:36:35,583 --> 00:36:37,750
-[Mat laughs]
-Ok.
750
00:36:41,625 --> 00:36:44,625
Ah ok. This is science and nature.
751
00:36:44,708 --> 00:36:48,125
"Under what name
Is ascorbic acid better known?"
752
00:36:48,708 --> 00:36:52,250
Um… aspirin? I don't know.
753
00:36:52,333 --> 00:36:53,250
Vitamin C
754
00:36:53,333 --> 00:36:56,750
Can you say "Ah-spirin" again?
755
00:36:57,625 --> 00:36:59,458
-Uh, no.
-Ah, ah...
756
00:37:00,625 --> 00:37:05,250
Ah, yes, yes. The 32 is carious.
Someone should take a look at this.
757
00:37:06,416 --> 00:37:11,000
Call me personally, otherwise you will get
an appointment in six months. Hm?
758
00:37:11,083 --> 00:37:13,166
-Story.
-[Oliver] Story.
759
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
"What year?
Was the Berlin Wall built?"
760
00:37:16,250 --> 00:37:17,666
Oh, uh...
761
00:37:17,750 --> 00:37:21,291
-Fallen in '89 and, um...
-[Oliver] Yes?
762
00:37:21,375 --> 00:37:22,583
Well, huh?
763
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
[stammers] '63.
764
00:37:24,500 --> 00:37:27,416
[sighs regretfully] Almost. '61.
765
00:37:27,500 --> 00:37:29,416
[Oliver] Mat knows everything, right?
766
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
-[Mat] August 13th.
-Huh, what was that?
767
00:37:31,625 --> 00:37:34,500
-[Pia] Time?
-What… you and Zora…
768
00:37:34,583 --> 00:37:36,708
How did your break actually come about?
769
00:37:36,791 --> 00:37:40,291
Ah, yes… glad you asked.
770
00:37:40,375 --> 00:37:43,125
So, Zora just wanted to
a little distance.
771
00:37:43,208 --> 00:37:46,583
So… supposedly I have her
not enough space left.
772
00:37:47,250 --> 00:37:50,541
But I think in the long term
this fully strengthens our relationship.
773
00:37:50,625 --> 00:37:52,375
-[Oliver annoyed] Mhm.
-[Sheila] Yes.
774
00:37:54,458 --> 00:37:57,166
-What is…
-And do you also have a photo of her?
775
00:37:58,958 --> 00:38:01,125
Uh… Yes.
776
00:38:02,625 --> 00:38:05,000
You, we should
Don't delve into this now. It…
777
00:38:07,958 --> 00:38:09,541
Here, this is her.
778
00:38:09,625 --> 00:38:12,916
She did that two days ago
posted on Insta, so, so...
779
00:38:13,000 --> 00:38:17,250
I gave her the blouse. These are
such little hidden signs from her.
780
00:38:17,333 --> 00:38:18,208
Probably, yes.
781
00:38:19,416 --> 00:38:20,916
Yes, looks nice.
782
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
[Sheila] She is too.
783
00:38:23,333 --> 00:38:26,083
Yes, last online… 2:17am?
784
00:38:26,750 --> 00:38:29,916
Yes, well, no. Probably
she couldn't sleep, poor thing.
785
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Or she was partying.
786
00:38:32,208 --> 00:38:33,166
Yes.
787
00:38:34,000 --> 00:38:35,666
Mmm, maybe.
788
00:38:35,750 --> 00:38:38,833
To get other thoughts,
because she misses me.
789
00:38:38,916 --> 00:38:41,541
Maybe you shouldn't
stalk on WhatsApp.
790
00:38:41,625 --> 00:38:44,875
Huh? What does stalking mean here?
That's what is displayed there.
791
00:38:45,500 --> 00:38:47,958
-Besides, she's my friend.
-[all] Was.
792
00:38:48,625 --> 00:38:50,375
Just delete the number.
793
00:38:50,458 --> 00:38:54,291
Look here. I'm working on the message
been around for a while, what do you think?
794
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
Um…
795
00:38:57,916 --> 00:39:01,791
I don't even know
Maybe something is intimate?
796
00:39:01,875 --> 00:39:03,791
Is that still the message...
797
00:39:03,875 --> 00:39:06,791
Exactly, I have it again
rephrased a bit...
798
00:39:08,416 --> 00:39:09,416
Uh…
799
00:39:10,375 --> 00:39:11,250
Where is she now?
800
00:39:12,000 --> 00:39:12,833
Huh?
801
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Did you just send it?
802
00:39:17,541 --> 00:39:19,000
-Uh, wh…
-[startled sound]
803
00:39:19,083 --> 00:39:21,916
What? No, I am...
I didn't even touch it!
804
00:39:22,000 --> 00:39:23,250
[startled sound]
805
00:39:24,416 --> 00:39:25,291
[rattle]
806
00:39:25,375 --> 00:39:27,708
-You sent the message.
-No!
807
00:39:27,791 --> 00:39:30,000
I would have that
not done in your place.
808
00:39:30,083 --> 00:39:33,416
-Ok, maybe I can delete them.
-But then she sees...
809
00:39:33,500 --> 00:39:37,083
Then… she sees,
that I deleted the message.
810
00:39:37,166 --> 00:39:38,833
[Sheila] Shit! Oh man.
811
00:39:40,125 --> 00:39:42,125
[stammers] Why did you do that?
812
00:39:43,125 --> 00:39:46,458
Man, that was a draft!
There are totally embarrassing things in there!
813
00:39:47,416 --> 00:39:49,583
-I didn't think of it.
-Who else?
814
00:39:49,666 --> 00:39:51,208
Oh man, Jan, well…
815
00:39:51,291 --> 00:39:53,833
If you had deleted the number,
that wouldn't have happened.
816
00:39:53,916 --> 00:39:56,958
Exactly. Exactly.
Now it's my fault too.
817
00:39:57,041 --> 00:39:58,750
-[crack]
-[Oliver] Sheila!
818
00:39:58,833 --> 00:39:59,791
[quick steps]
819
00:39:59,875 --> 00:40:02,458
-She's calming down again.
-God!
820
00:40:02,541 --> 00:40:03,583
[door slams]
821
00:40:03,666 --> 00:40:04,791
[Pia sighs]
822
00:40:06,500 --> 00:40:07,541
[Mat] I'll help you.
823
00:40:11,750 --> 00:40:13,541
Modologist? What is that?
824
00:40:14,708 --> 00:40:15,750
A stimulant.
825
00:40:15,833 --> 00:40:18,833
As a pharmacist
It's right at the source, right?
826
00:40:19,666 --> 00:40:21,000
-[Pia] Great.
-[Mat] Great.
827
00:40:21,083 --> 00:40:22,250
Leave it alone.
828
00:40:22,333 --> 00:40:24,875
Well, let's do that then
maybe keep playing? Hm?
829
00:40:24,958 --> 00:40:28,333
[Mat] Yes, good idea. Jan, keep your head up.
Everyone screws up sometimes.
830
00:40:29,333 --> 00:40:31,708
Jan, Jan, Jan, Jan, Jan…
831
00:40:42,916 --> 00:40:43,958
[cockatoo croaks]
832
00:40:46,666 --> 00:40:48,375
[cockatoo croaks]
833
00:40:50,125 --> 00:40:53,875
Okay. Art and literature.
834
00:40:54,916 --> 00:40:56,791
Ah yes. Um…
835
00:40:56,875 --> 00:41:00,541
"With what collection of poems
Did Charles Baudelaire become famous?"
836
00:41:01,875 --> 00:41:03,083
No idea.
837
00:41:04,166 --> 00:41:07,666
-Les Fleurs du Mal, The Flowers of Evil.
-[Oliver] Bravo, correct.
838
00:41:07,750 --> 00:41:09,875
-By the way, it was also pronounced correctly.
-Yes.
839
00:41:10,541 --> 00:41:11,875
[Mat clears throat]
840
00:41:12,708 --> 00:41:16,458
Who about the beloved
In the intoxication of love, it leans down
841
00:41:16,541 --> 00:41:20,500
He resembles a dying person
Who usually caresses his grave
842
00:41:21,208 --> 00:41:22,041
[Oliver] Bravo.
843
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Ooh.
844
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
That doesn't rhyme. Bad poet.
845
00:41:30,041 --> 00:41:31,791
Do you remember? Montparnasse.
846
00:41:31,875 --> 00:41:34,416
-We once went to Baudelaire's grave.
-Ah. Mmm.
847
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
And then suddenly it started to rain,
848
00:41:36,583 --> 00:41:40,625
and we had to soak ourselves soaking wet
escape to this café.
849
00:41:40,708 --> 00:41:45,583
The waitress brought us towels.
We drank champagne and, oh...
850
00:41:45,666 --> 00:41:47,958
You wrote that underneath.
851
00:41:48,541 --> 00:41:49,833
[Oliver] Hmm.
852
00:41:49,916 --> 00:41:52,791
[Mat] "Thank you for the wonderful day."
853
00:41:52,875 --> 00:41:54,166
-With hearts!
-[Pia] Yes.
854
00:41:55,000 --> 00:41:56,041
[diamonds] Hmm.
855
00:41:57,000 --> 00:41:58,583
[Mat] Yes, with hearts.
856
00:41:59,875 --> 00:42:01,041
[Pia clears her throat]
857
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
[cube rattles]
858
00:42:02,208 --> 00:42:03,791
-[Oliver] Geography?
-Mhm.
859
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
"What is the capital of the Bahamas called?"
860
00:42:06,333 --> 00:42:07,708
Nassau.
861
00:42:07,791 --> 00:42:09,833
Oh, we were there too.
862
00:42:09,916 --> 00:42:10,916
Naturally.
863
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
-Here, wait, wait. Zack.
-[Saxophone music in the video]
864
00:42:14,416 --> 00:42:18,375
-[Oliver] Ah, okay. Wow, cool.
-[Pia] You're not serious now.
865
00:42:19,666 --> 00:42:22,041
Yes. That's where I taught Pia to surf.
866
00:42:22,125 --> 00:42:23,375
[Pia sighs loudly]
867
00:42:24,333 --> 00:42:26,000
[cheezy music in the video]
868
00:42:26,083 --> 00:42:27,625
-Ah!
-Oh, nice.
869
00:42:27,708 --> 00:42:30,416
Yes. Wow, in the photos
it all looks really great.
870
00:42:32,375 --> 00:42:34,500
Yes, golf too. And, uh…
871
00:42:36,375 --> 00:42:37,333
Ah yes.
872
00:42:39,291 --> 00:42:41,500
Can you cut that shit? Hey!
873
00:42:42,333 --> 00:42:43,208
Wait a minute, what...
874
00:42:43,291 --> 00:42:46,791
-[Pia] Can you stop that shit?
-This is the marriage proposal.
875
00:42:47,416 --> 00:42:49,375
Pia told you
that we are engaged.
876
00:42:49,958 --> 00:42:52,375
-Were. Wha…
-Oh.
877
00:42:55,291 --> 00:42:56,708
[Mat] You didn't know that?
878
00:42:58,083 --> 00:43:00,625
I didn't want us
get into a stupid situation.
879
00:43:00,708 --> 00:43:03,208
[Kurt] But it is
a very stupid situation now.
880
00:43:03,791 --> 00:43:05,916
So, for Jan and for Pia.
881
00:43:06,000 --> 00:43:07,041
Mmm.
882
00:43:08,875 --> 00:43:10,625
-Yes, good. Come on.
-[Music stops]
883
00:43:10,708 --> 00:43:13,083
Forget all that. Kurti, Oli?
884
00:43:14,416 --> 00:43:15,375
Oh.
885
00:43:16,083 --> 00:43:19,875
-Now I dropped the cube.
-Maybe just pick it up again.
886
00:43:20,708 --> 00:43:23,208
-Well, where is he?
-Whoa.
887
00:43:24,458 --> 00:43:28,208
I can't find him.
Then we'll probably have to stop the game.
888
00:43:28,291 --> 00:43:29,500
Too bad!
889
00:43:29,583 --> 00:43:32,791
-[Oliver] Then we'll get a new one.
-[Mat] Come now.
890
00:43:32,875 --> 00:43:35,166
I'll roll the dice for you,
otherwise we will never make any progress.
891
00:43:36,791 --> 00:43:37,958
So.
892
00:43:39,083 --> 00:43:44,875
"Which song was by Rio Reiser
covered by the band Echt in 2000?"
893
00:43:44,958 --> 00:43:47,083
-I don't know. I only listen to metal.
-Hm.
894
00:43:47,166 --> 00:43:48,875
Does Jan know? Hm?
895
00:43:48,958 --> 00:43:50,166
Come on, you know that.
896
00:43:50,916 --> 00:43:54,375
-"King of Germany"?
-Oh, very far away.
897
00:43:54,458 --> 00:43:56,916
[Mat laughs with a grunt]
898
00:43:57,541 --> 00:43:59,916
Tell me, Pia,
Who did you drag there?
899
00:44:00,000 --> 00:44:01,458
Uh, where's the guitar?
900
00:44:01,541 --> 00:44:03,125
-[Oliver] Yes? OK.
-Yes.
901
00:44:03,208 --> 00:44:05,666
Guys, not now
the guitar. Comes.
902
00:44:06,833 --> 00:44:08,291
Small support.
903
00:44:12,083 --> 00:44:14,208
-[Oliver] Maestro!
-Gracias.
904
00:44:14,291 --> 00:44:16,958
Come on, people!
Music relaxes you a bit. Comes.
905
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
[Karo] Absolutely.
906
00:44:18,416 --> 00:44:20,583
[guitar being tuned]
907
00:44:21,166 --> 00:44:23,375
God, I can understand
that you are angry.
908
00:44:24,041 --> 00:44:26,875
Strictly speaking,
I didn't even say yes to the proposal.
909
00:44:26,958 --> 00:44:28,791
Then why didn't you tell me?
910
00:44:30,041 --> 00:44:32,750
-Because it didn't mean anything.
-[Door opens]
911
00:44:32,833 --> 00:44:34,041
[footsteps approaching]
912
00:44:35,833 --> 00:44:36,916
And?
913
00:44:37,000 --> 00:44:40,125
Yes. Zora is online,
but haven't read it yet.
914
00:44:41,041 --> 00:44:43,458
Sorry again.
Even if it wasn't me.
915
00:44:44,041 --> 00:44:47,375
Come on, people. Don't be a hindrance to fun.
Up, go. Comes.
916
00:44:47,458 --> 00:44:49,375
[melodic guitar strumming]
917
00:44:49,458 --> 00:44:51,041
[starts song]
918
00:44:51,625 --> 00:44:56,333
♪ The world looks up at my window ♪
919
00:44:57,083 --> 00:45:01,500
♪ With tired eyes
Very dusty and shy ♪
920
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
-♪ I'm sitting up here on my cloud ♪
-Mat is our rock star. That's awesome!
921
00:45:08,708 --> 00:45:10,875
♪ I see you coming ♪
922
00:45:10,958 --> 00:45:13,125
-♪ But you pass ♪
-[Phone vibrates]
923
00:45:14,416 --> 00:45:17,125
♪ But it doesn't hurt anymore ♪
924
00:45:17,208 --> 00:45:20,166
-[Jan sighs]
-♪ No, it doesn't hurt anymore ♪
925
00:45:21,083 --> 00:45:23,291
♪ Everything remains silent
And no storm is coming ♪
926
00:45:23,375 --> 00:45:24,500
♪ When I see you ♪
927
00:45:24,583 --> 00:45:26,000
I'm going to get some fresh air.
928
00:45:26,083 --> 00:45:29,041
-♪ It's over, bye, bye, June moon ♪
-[Oliver sings along]
929
00:45:29,125 --> 00:45:31,333
-Should I come with you?
-No.
930
00:45:31,416 --> 00:45:34,500
Alex needs help
I have to make a quick phone call. OK?
931
00:45:34,583 --> 00:45:39,625
-♪ It's over, bye, bye ♪
-[sighs]
932
00:45:43,375 --> 00:45:45,125
[Song echoes quietly outside]
933
00:45:45,208 --> 00:45:47,791
"Oh, Mat is our rock star."
934
00:45:50,916 --> 00:45:52,916
[Frogs croak, dog barks]
935
00:45:54,791 --> 00:45:55,916
[quietly] Alex.
936
00:46:00,625 --> 00:46:01,625
Alex?
937
00:46:10,458 --> 00:46:12,916
[dial tone]
938
00:46:13,000 --> 00:46:15,250
-[Alex] Yes?
-Where are you?
939
00:46:15,333 --> 00:46:16,750
In the garden next door.
940
00:46:17,541 --> 00:46:19,916
Huh? What are you doing?
941
00:46:20,000 --> 00:46:22,416
I'm just hanging around here.
942
00:46:23,500 --> 00:46:25,500
[slightly suspenseful music]
943
00:46:37,000 --> 00:46:38,416
[quietly] Alex?
944
00:46:38,500 --> 00:46:39,708
[Alex] Here. Above.
945
00:46:39,791 --> 00:46:40,875
[Alex groans]
946
00:46:42,041 --> 00:46:45,541
-[Jan] What the hell?
-Yes. That stupid bird is over here.
947
00:46:45,625 --> 00:46:47,541
And suddenly it goes “whoosh”.
948
00:46:47,625 --> 00:46:50,625
[laughs] Now you know
how a wild boar feels.
949
00:46:51,416 --> 00:46:52,291
It's funny.
950
00:46:53,958 --> 00:46:56,208
You can loosen the rope. Over there.
951
00:46:58,958 --> 00:47:00,625
Yes, but be careful!
952
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
[Alex screams, groans]
953
00:47:02,291 --> 00:47:08,458
♪ It's over, it's over ♪
954
00:47:08,541 --> 00:47:09,791
♪ Bye, bye ♪
955
00:47:09,875 --> 00:47:11,041
[loud rustling]
956
00:47:13,958 --> 00:47:16,125
-[Song echoes outside]
-How's it going?
957
00:47:16,208 --> 00:47:19,083
The purest catastrophe.
Now Pia's ex has shown up.
958
00:47:19,166 --> 00:47:20,541
-What?
-Yes.
959
00:47:20,625 --> 00:47:21,708
What does he want?
960
00:47:22,416 --> 00:47:23,541
Pia.
961
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
But then hit him in the mouth.
962
00:47:25,708 --> 00:47:29,666
-Yes, there really isn't much missing now.
-Or finish him off while playing.
963
00:47:30,791 --> 00:47:33,041
-Who is singing so badly?
-The guy.
964
00:47:34,458 --> 00:47:37,875
Age. But then beat it
very soon, man.
965
00:47:40,125 --> 00:47:43,083
-[sighs]
-[dramatic music]
966
00:47:43,166 --> 00:47:48,208
♪ ...over, bye, bye, June moon ♪
967
00:47:48,291 --> 00:47:50,333
♪ It's over... ♪
968
00:47:50,416 --> 00:47:53,583
-I thought you ran away.
-On the contrary, I'm here.
969
00:47:54,333 --> 00:47:55,333
[Jan claps loudly]
970
00:47:55,416 --> 00:47:57,833
-[Oliver gives a shrill yelp]
-[Mat] Yeah.
971
00:47:58,666 --> 00:48:00,083
[Oliver cheers]
972
00:48:00,666 --> 00:48:03,041
Yeah! There definitely is
an extra point.
973
00:48:03,125 --> 00:48:07,583
And I think we can all agree,
in Trivial Pursuit Mat is unbeatable.
974
00:48:07,666 --> 00:48:10,625
-Yeah!
-The next game, the Saga of Toraca!
975
00:48:10,708 --> 00:48:12,541
[Karo and Kurt] Does that have to be the case?
976
00:48:12,625 --> 00:48:13,833
Yes, that has to be the case.
977
00:48:13,916 --> 00:48:16,708
-We haven't played Jan's game yet.
-[Karo] Yes.
978
00:48:16,791 --> 00:48:19,375
That's definitely great too.
What's that called?
979
00:48:19,958 --> 00:48:21,708
-Who would?
-What then?
980
00:48:22,291 --> 00:48:25,250
Maybe we'll just start
the rest follows.
981
00:48:25,750 --> 00:48:27,250
Do we need to write something?
982
00:48:27,333 --> 00:48:28,416
-Yes.
-OK.
983
00:48:29,291 --> 00:48:31,125
-[Karo] Sheila!
-[Sheila] Yeah.
984
00:48:31,208 --> 00:48:32,791
[Oliver] I'm sitting here in the front.
985
00:48:37,500 --> 00:48:40,125
So… And now?
986
00:48:40,208 --> 00:48:43,833
So now you always take it here
such a card from the stack...
987
00:48:44,916 --> 00:48:47,458
"Who would the others
Drink under the table?"
988
00:48:47,541 --> 00:48:49,125
-[Pia] Do you write down the name?
-Yes.
989
00:48:49,208 --> 00:48:50,541
-OK.
-[Oliver] Hmm.
990
00:48:56,083 --> 00:48:57,583
-Everyone ready?
-[all] Mhm.
991
00:48:57,666 --> 00:48:58,708
Then turn around.
992
00:49:00,416 --> 00:49:03,708
-[laughter]
-[Sheila] Why are you writing me down?
993
00:49:03,791 --> 00:49:06,416
Because lesbians always drink?
You drink a lot more.
994
00:49:06,500 --> 00:49:08,041
-When, please?
-Uh, always.
995
00:49:08,125 --> 00:49:11,208
For a little wine now and then
there is nothing wrong with it.
996
00:49:11,291 --> 00:49:14,083
Anyone who says "cry"...
I wrote you down too.
997
00:49:14,166 --> 00:49:15,291
Me too.
998
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
Kurt, you live in my house,
I expect more respect.
999
00:49:18,333 --> 00:49:19,291
In my house.
1000
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
In our house.
1001
00:49:20,958 --> 00:49:23,375
I wrote you down too,
my friend.
1002
00:49:23,458 --> 00:49:24,750
-Ah yes?
-Mhm.
1003
00:49:24,833 --> 00:49:26,083
Well, okay.
1004
00:49:26,166 --> 00:49:28,750
Karo wrote me down,
I think it's completely ok.
1005
00:49:28,833 --> 00:49:31,750
If I had no career and no child,
I would drink more too.
1006
00:49:31,833 --> 00:49:34,375
Karo offered Pia a job as...
What's that called?
1007
00:49:34,458 --> 00:49:36,416
Chief Visual Content Designer.
1008
00:49:36,500 --> 00:49:37,875
Yes, that's great!
1009
00:49:37,958 --> 00:49:39,250
-[Diamond] See?
-Do that!
1010
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
Maybe you'll let her
decide that yourself?
1011
00:49:42,791 --> 00:49:46,125
Oh, someone can't handle it,
if the girlfriend earns more.
1012
00:49:46,208 --> 00:49:47,125
Yes? Who then?
1013
00:49:48,000 --> 00:49:49,541
Janni, that was fun.
1014
00:49:50,458 --> 00:49:51,916
Ok, what happens next?
1015
00:49:53,000 --> 00:49:56,291
Oliver has the most votes.
Means he has to drink some schnapps.
1016
00:49:57,250 --> 00:49:59,625
Strange game, but ok.
1017
00:50:08,375 --> 00:50:10,833
Guys… She read the message.
1018
00:50:11,458 --> 00:50:13,375
Oh god, now I need one too.
1019
00:50:13,458 --> 00:50:17,000
OK. "Who would most likely
get burned out?"
1020
00:50:17,083 --> 00:50:18,375
[laughs knowingly]
1021
00:50:20,708 --> 00:50:21,875
-Ready?
-Mhm.
1022
00:50:21,958 --> 00:50:22,958
Turn around.
1023
00:50:23,625 --> 00:50:25,083
[laughs triumphantly]
1024
00:50:25,166 --> 00:50:28,250
Eh? Just because I work a lot,
I'm far from getting burned out.
1025
00:50:28,333 --> 00:50:31,541
Yes, I work a lot too. Very much.
1026
00:50:33,375 --> 00:50:36,000
And underneath
our relationship suffered a lot.
1027
00:50:36,083 --> 00:50:37,333
Yes, Matthias? Tell me.
1028
00:50:37,416 --> 00:50:39,833
Was that before or after your trip
to the Bahamas?
1029
00:50:39,916 --> 00:50:41,583
-As well as.
-Hm.
1030
00:50:41,666 --> 00:50:44,875
Above all
Our sex life suffered a lot because of it.
1031
00:50:44,958 --> 00:50:45,833
[groans]
1032
00:50:45,916 --> 00:50:49,166
[Mat] At the beginning we could
can't get enough of each other.
1033
00:50:49,250 --> 00:50:52,291
There we basically have it
Fucked day and night, everywhere.
1034
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
Mat, that doesn't belong here.
1035
00:50:53,958 --> 00:50:55,708
Are there any pictures of that too?
1036
00:50:55,791 --> 00:50:58,416
[Mat] Pia, I never have
apologized to you.
1037
00:50:59,375 --> 00:51:00,625
Pia…
1038
00:51:01,375 --> 00:51:02,291
Um…
1039
00:51:02,375 --> 00:51:06,208
When you have such a beautiful, fascinating,
great woman like you loses,
1040
00:51:06,291 --> 00:51:08,250
then you screwed up.
1041
00:51:08,333 --> 00:51:10,333
-[Pia sighs]
-Really shit.
1042
00:51:11,291 --> 00:51:12,791
And I'm sorry.
1043
00:51:15,708 --> 00:51:16,916
[Pia] It's a thing of the past.
1044
00:51:17,541 --> 00:51:20,625
But it's nice that you do
say it again, here in front of everyone.
1045
00:51:20,708 --> 00:51:21,791
[Pia clears her throat]
1046
00:51:21,875 --> 00:51:23,708
[Jan] Yes… Then let’s move on.
1047
00:51:23,791 --> 00:51:25,666
Or did you want to
recite another poem?
1048
00:51:25,750 --> 00:51:26,958
[Karo laughs briefly]
1049
00:51:27,041 --> 00:51:29,416
[Oliver laughs sheepishly]
1050
00:51:29,500 --> 00:51:33,250
By the way, in Crete has
a new archaeological museum opened.
1051
00:51:33,333 --> 00:51:34,291
-Ah yes?
-[Mat] Yes.
1052
00:51:34,375 --> 00:51:38,291
-But whether Jan is interested in culture?
-You can definitely ride a bike there too.
1053
00:51:38,375 --> 00:51:40,916
Thanks, I'm interested
also for other things.
1054
00:51:41,500 --> 00:51:42,583
Ah, what then?
1055
00:51:44,291 --> 00:51:45,708
Jan collects antiques.
1056
00:51:45,791 --> 00:51:47,291
-Uh!
-Uh.
1057
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
[clears throat] Yes, the Bocelli bike.
1058
00:51:52,041 --> 00:51:53,083
Bottecchia.
1059
00:51:53,166 --> 00:51:54,333
-Yes.
-Bottecchia.
1060
00:51:54,833 --> 00:51:57,500
-A bike?
-[Oliver] I have a bike too.
1061
00:52:00,875 --> 00:52:02,333
[everyone laughs]
1062
00:52:03,291 --> 00:52:06,000
"Who would most likely
admitted to the psychiatric ward?"
1063
00:52:06,083 --> 00:52:07,625
-Oliver.
-[Oliver] Say it!
1064
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
[diamond] Right.
1065
00:52:08,791 --> 00:52:11,750
Yes, you with your role-playing games,
that's a bit...
1066
00:52:11,833 --> 00:52:14,375
If you can treat that away,
please feel free.
1067
00:52:14,458 --> 00:52:16,833
If you would come with me
on such a role-playing event,
1068
00:52:16,916 --> 00:52:20,083
maybe you would
understand the fascination. Oh, come on.
1069
00:52:20,166 --> 00:52:22,291
Fighting orcs in silly costumes?
1070
00:52:22,375 --> 00:52:24,750
I don't know
what is supposed to be fascinating about it.
1071
00:52:24,833 --> 00:52:26,208
Okay, next card please.
1072
00:52:26,291 --> 00:52:30,708
-"Who would play table tennis naked?"
-Naked yes, but I can't play table tennis.
1073
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
You should also look good naked.
1074
00:52:33,333 --> 00:52:36,125
I can play table tennis
and I look good naked. No, Pia?
1075
00:52:37,291 --> 00:52:39,041
Oh, come on, next card.
1076
00:52:39,125 --> 00:52:41,250
"Who would most likely
defeat a predator?"
1077
00:52:41,333 --> 00:52:42,625
Jan. Jan can do that.
1078
00:52:42,708 --> 00:52:45,625
Jan can
Definitely taming dogs, huh?
1079
00:52:45,708 --> 00:52:50,208
But dogs are a completely different matter
as lions and tigers.
1080
00:52:52,250 --> 00:52:53,208
Well, show me.
1081
00:52:57,125 --> 00:52:59,041
[Mat] Tell me, is it still okay?
1082
00:52:59,666 --> 00:53:00,833
The rag?
1083
00:53:00,916 --> 00:53:04,291
I'll give you the tiger skin then,
you can lounge naked on it.
1084
00:53:04,375 --> 00:53:06,750
And no one trusts me to do that now, because?
1085
00:53:06,833 --> 00:53:08,541
Oh, don't be silly.
1086
00:53:08,625 --> 00:53:10,041
Yes, don't be silly.
1087
00:53:11,916 --> 00:53:15,083
Do you notice anything? I will always just
chosen for the shitty things.
1088
00:53:15,166 --> 00:53:16,791
Drinking, psychiatry…
1089
00:53:16,875 --> 00:53:20,791
Fighting wild animals is something other people do.
Not the fat, stupid teacher.
1090
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
-No one defeats predators.
-Oli, calm down.
1091
00:53:23,250 --> 00:53:25,833
I'm fed up,
that you see the loser in me.
1092
00:53:25,916 --> 00:53:28,166
-It's nonsense.
-That's not nonsense!
1093
00:53:28,250 --> 00:53:30,125
Nobody here has any respect for me anymore!
1094
00:53:30,208 --> 00:53:33,750
A parasite lives in my house,
and my wife joins forces with him!
1095
00:53:33,833 --> 00:53:35,625
-In my house.
-In our house!
1096
00:53:35,708 --> 00:53:38,416
[Karo exhales indignantly]
Oli, come back!
1097
00:53:38,500 --> 00:53:40,041
[quick steps]
1098
00:53:40,125 --> 00:53:42,291
-Who does he mean by “parasite”?
-[groans]
1099
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
Emma?
1100
00:53:44,666 --> 00:53:45,833
[quick steps]
1101
00:53:45,916 --> 00:53:47,250
Or Gabriela?
1102
00:53:47,333 --> 00:53:48,875
[Karo] Oli, come back!
1103
00:53:52,791 --> 00:53:54,041
[door is closed]
1104
00:53:55,083 --> 00:53:56,833
Your game is so shit, Jan.
1105
00:53:56,916 --> 00:53:59,000
Yes, sing a song about it.
1106
00:53:59,083 --> 00:54:00,708
Please pull yourself together.
1107
00:54:00,791 --> 00:54:03,000
If this loudmouth
provoked me in a tour?
1108
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
-[Karo] Oli, you're not serious!
-Let me.
1109
00:54:05,416 --> 00:54:08,416
-[Karo] Oli, take that off!
-Leave me alone!
1110
00:54:09,375 --> 00:54:11,875
-[Karo] Oli, please!
-Just look away, man.
1111
00:54:12,458 --> 00:54:15,625
Congratulations! Now you're really standing
with one foot in the psychiatric ward.
1112
00:54:15,708 --> 00:54:16,958
[Sheila] Oli, what's this?
1113
00:54:17,041 --> 00:54:21,041
Forget Oli. I am Ogandur,
the almighty king of the elves.
1114
00:54:23,125 --> 00:54:25,333
Yes, you just laugh.
1115
00:54:25,416 --> 00:54:29,791
But I can turn stones into gold
and talk to plants and trees.
1116
00:54:29,875 --> 00:54:33,375
And my subjects kneel at the events
fall before me in droves.
1117
00:54:33,458 --> 00:54:36,375
I'll stop if that's right.
You're embarrassing us in front of everyone.
1118
00:54:36,458 --> 00:54:39,666
Yeah, that's your biggest fear, right?
That I embarrass you!
1119
00:54:39,750 --> 00:54:42,583
That the facade is crumbling,
the oh-so-perfect check,
1120
00:54:42,666 --> 00:54:44,791
who also runs a company,
1121
00:54:44,875 --> 00:54:47,916
is there for your child around the clock,
runs the household on the side
1122
00:54:48,000 --> 00:54:49,916
and tells everyone
what he has to do and what not to do.
1123
00:54:50,000 --> 00:54:53,083
I'm sorry that I can't
be satisfied with mediocrity!
1124
00:54:53,166 --> 00:54:56,500
All of this ensures
that we have a very nice life!
1125
00:54:56,583 --> 00:55:00,083
Where I never see you because you
you pop pills three times a day,
1126
00:55:00,166 --> 00:55:03,125
-to work!
-[Pia] The pills were for Karo?
1127
00:55:04,041 --> 00:55:05,416
[Sheila] Hmm?
1128
00:55:05,500 --> 00:55:07,666
-They fell out of your bag.
-Yes.
1129
00:55:07,750 --> 00:55:11,083
-Why are you keeping this quiet?
-[Sheila] Pharmacist confidentiality.
1130
00:55:11,166 --> 00:55:13,791
I bet Karo has
didn't keep our sex problem secret.
1131
00:55:13,875 --> 00:55:16,708
We don't have a sex problem
We just don't have sex!
1132
00:55:16,791 --> 00:55:18,041
[laughs offended]
1133
00:55:18,125 --> 00:55:22,833
Ok, attention, quiz question.
Why don't Oli and Karo have sex anymore?
1134
00:55:22,916 --> 00:55:24,375
A, because Karo is always tired?
1135
00:55:24,458 --> 00:55:28,125
Or B, because her brother is curious
and always asks the next day?
1136
00:55:28,208 --> 00:55:31,166
Little tip, you can here
also tick two answers.
1137
00:55:31,250 --> 00:55:34,041
Is that why you're pushing yourself?
so much with Gabriela?
1138
00:55:34,125 --> 00:55:37,625
What are you actually doing down there?
Does she kneel before you too?
1139
00:55:37,708 --> 00:55:40,416
-That's it...
-Oh! She was wearing your red shirt earlier.
1140
00:55:40,500 --> 00:55:41,791
The one from carnival.
1141
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Quiz question: How did it end up down there?
1142
00:55:44,458 --> 00:55:48,000
A, it flew there by itself.
B, you took it off down there.
1143
00:55:48,083 --> 00:55:50,125
Little tip, it's B!
1144
00:55:53,875 --> 00:55:55,083
Give way!
1145
00:55:55,666 --> 00:55:58,125
-Uh, Oli…
-Ogandur.
1146
00:55:58,791 --> 00:55:59,750
[Sheila sighs]
1147
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
-But Oli...
-Ogandur!
1148
00:56:10,208 --> 00:56:12,500
-[Sheila] Wow.
-[Phone vibrates]
1149
00:56:12,583 --> 00:56:14,791
[Kurt]
I haven't heard anything, really not.
1150
00:56:14,875 --> 00:56:15,750
[diamond] Please?
1151
00:56:15,833 --> 00:56:18,375
[Pia]
I didn't know how bad that was.
1152
00:56:18,458 --> 00:56:19,916
[Sheila] Oh, sweetie.
1153
00:56:20,791 --> 00:56:22,458
[Karo] I'm fine. Really.
1154
00:56:22,541 --> 00:56:25,333
[Sheila] I know what that's like.
Back then with Zora, then...
1155
00:56:25,416 --> 00:56:26,916
Now stop it!
1156
00:56:28,958 --> 00:56:31,458
-Hey, got it. It's all ok.
-[Jan sighs]
1157
00:56:34,208 --> 00:56:36,208
My God, you're the best, Alex.
1158
00:56:36,291 --> 00:56:39,958
Yes. This is Gabriela,
she is an au pair here.
1159
00:56:40,041 --> 00:56:41,500
Super funny story.
1160
00:56:41,583 --> 00:56:44,875
I got lost,
and then suddenly I was in her kitchen.
1161
00:56:45,833 --> 00:56:47,791
-Um…
-Can happen.
1162
00:56:47,875 --> 00:56:52,666
Yes. Gabriela does
the best guacamole in the world, hey.
1163
00:56:52,750 --> 00:56:55,750
And has a problem with the bike,
because the chain comes out.
1164
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
I'll take care of it, everything's fine.
1165
00:56:57,416 --> 00:56:59,541
-Ok, can I have the bird now?
-Here.
1166
00:57:00,458 --> 00:57:01,458
Here.
1167
00:57:01,541 --> 00:57:03,666
[bird coos]
1168
00:57:03,750 --> 00:57:05,791
-Here.
-That's not the cockatoo.
1169
00:57:06,916 --> 00:57:07,750
Are you sure?
1170
00:57:09,250 --> 00:57:12,125
That's a normal fucking pigeon.
Of course I'm sure.
1171
00:57:12,875 --> 00:57:14,416
OK. Uh…
1172
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
Do you think he notices that?
1173
00:57:17,291 --> 00:57:18,291
Whether the…
1174
00:57:21,250 --> 00:57:25,000
Alex, release the poor thing
and find the right shit.
1175
00:57:25,083 --> 00:57:27,041
-Please, man!
-Yes, gladly, ok.
1176
00:57:27,125 --> 00:57:28,833
-Yes. Yes!
-[Jan snorts]
1177
00:57:30,125 --> 00:57:32,875
-[Door opens and closes]
-[Alex sighs]
1178
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
[bombastic music on the laptop]
1179
00:57:37,958 --> 00:57:39,708
[bubble-tingling on the laptop]
1180
00:57:39,791 --> 00:57:44,416
I, Ogandur the Elven King,
will now start the journey to Toraca.
1181
00:57:44,500 --> 00:57:48,250
Follow me or stay forever
here in the realm of the ignorant.
1182
00:57:49,333 --> 00:57:50,416
Monopoly?
1183
00:57:50,500 --> 00:57:51,791
-[Kurt] Mmm.
-Yes.
1184
00:57:51,875 --> 00:57:54,416
[still bombastic music
on the laptop]
1185
00:57:54,500 --> 00:57:58,250
Number five, into the magical fortress.
I'm fighting the troll.
1186
00:57:59,625 --> 00:58:01,750
[diamond]
He can't be serious.
1187
00:58:02,833 --> 00:58:05,625
-Hey, where have you been?
-[Mat] I still have one question.
1188
00:58:06,500 --> 00:58:07,875
[Pia sighs annoyed]
1189
00:58:07,958 --> 00:58:09,041
[Oliver] Attention!
1190
00:58:09,125 --> 00:58:12,083
-There are orcs behind you. Orcs at nine o'clock.
-[Hiss in game]
1191
00:58:12,166 --> 00:58:14,958
Did you call me loudmouth before?
1192
00:58:15,041 --> 00:58:16,250
He definitely didn't.
1193
00:58:16,333 --> 00:58:18,208
Yes, yes, it can be. Yes.
1194
00:58:18,291 --> 00:58:20,833
OK. Then we have now
a small problem.
1195
00:58:20,916 --> 00:58:21,750
[Pia sighs]
1196
00:58:21,833 --> 00:58:24,041
Because I let myself
don't like to be called a loudmouth.
1197
00:58:24,125 --> 00:58:25,083
From nobody.
1198
00:58:25,166 --> 00:58:28,458
From a loser bicycle salesman
like you, not at all.
1199
00:58:28,541 --> 00:58:31,708
Of course I'm sorry.
I didn't know that now.
1200
00:58:32,250 --> 00:58:33,875
You loudmouth.
1201
00:58:34,541 --> 00:58:36,166
Apologize!
1202
00:58:39,291 --> 00:58:40,125
No.
1203
00:58:40,833 --> 00:58:44,708
Guys, you get along now, okay?
That's annoying. We're playing Monopoly, come on.
1204
00:58:44,791 --> 00:58:47,250
No, I won't put up with something like that.
1205
00:58:48,208 --> 00:58:50,083
-I challenge you.
-[Pia groans]
1206
00:58:50,166 --> 00:58:51,041
[Karo sighs]
1207
00:58:51,125 --> 00:58:53,791
-Let's handle this like men.
-Do you want to duel?
1208
00:58:53,875 --> 00:58:55,041
Yes.
1209
00:58:55,125 --> 00:58:56,750
-[Jan snorts]
-In table tennis.
1210
00:58:56,833 --> 00:58:57,750
Pff.
1211
00:58:57,833 --> 00:59:01,125
Yes, of course he chickens out!
1212
00:59:01,208 --> 00:59:03,083
You're such a loser rag.
1213
00:59:03,166 --> 00:59:06,000
If there was a record here,
I would destroy you like that.
1214
00:59:06,083 --> 00:59:07,791
We have a record in the basement.
1215
00:59:07,875 --> 00:59:10,916
Mhm, and I have an idea
it's much better than Monopoly.
1216
00:59:11,625 --> 00:59:14,250
[Music: "Drop It Like It's Hot"
by Snoop Dogg]
1217
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
At first glance, undecided.
1218
00:59:39,416 --> 00:59:42,000
For the first time in 20 years,
that I see a cock.
1219
00:59:42,083 --> 00:59:43,500
I didn't miss it.
1220
00:59:44,083 --> 00:59:46,375
From me
We can just leave it alone.
1221
00:59:46,458 --> 00:59:49,750
Better cheer on your Jan.
Or do you want to leave him hanging?
1222
00:59:53,458 --> 00:59:57,000
-Penis jokes! Very original.
-[Kurt] Matthias begins.
1223
00:59:57,083 --> 00:59:58,583
Wait a minute, what are you playing about?
1224
00:59:58,666 --> 01:00:00,041
Well, I thought, about Pia.
1225
01:00:00,750 --> 01:00:03,208
-[Karo laughs]
-Not funny.
1226
01:00:04,541 --> 01:00:06,583
The loser
gotta get a bottle of chili sauce.
1227
01:00:06,666 --> 01:00:08,125
Or is that too crazy for you?
1228
01:00:08,208 --> 01:00:10,041
Matthias can't stand any spicy food.
1229
01:00:10,125 --> 01:00:11,333
Even.
1230
01:00:11,958 --> 01:00:13,666
No, no, no problem.
1231
01:00:13,750 --> 01:00:14,750
Well then.
1232
01:00:15,833 --> 01:00:16,708
I win anyway.
1233
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
The loser
must exen a bottle of chili sauce.
1234
01:00:20,916 --> 01:00:21,833
[sighs]
1235
01:00:23,000 --> 01:00:23,875
[blows out]
1236
01:00:28,208 --> 01:00:29,666
-Uh!
-Yes!
1237
01:00:29,750 --> 01:00:31,041
[ball bounces and clatters]
1238
01:00:31,625 --> 01:00:33,041
One to zero Matthias.
1239
01:00:33,125 --> 01:00:35,125
Did I mention I was in the club?
1240
01:00:35,208 --> 01:00:38,041
No, that was one thing
that you haven't bragged about yet.
1241
01:00:38,125 --> 01:00:39,375
[diamond] Oh!
1242
01:00:45,416 --> 01:00:47,125
[Mat laughs triumphantly]
1243
01:00:47,208 --> 01:00:50,333
-Two to zero Matthias.
-I wanted an opponent and not a victim.
1244
01:00:50,416 --> 01:00:52,375
[snorts]
1245
01:00:55,541 --> 01:00:56,875
[Jan exhales for a long time]
1246
01:00:59,083 --> 01:01:00,750
[dynamic music]
1247
01:01:01,916 --> 01:01:03,041
Bam!
1248
01:01:09,833 --> 01:01:11,125
[Mat] Yes!
1249
01:01:12,000 --> 01:01:13,291
Bam!
1250
01:01:18,875 --> 01:01:20,916
-[Jan groans in pain]
-[Women] Ah!
1251
01:01:22,791 --> 01:01:25,833
-[Jan groaning] Ow!
-Ten to three for Matthias.
1252
01:01:26,833 --> 01:01:28,791
Seven match points.
1253
01:01:29,708 --> 01:01:31,708
That looks like castration.
1254
01:01:32,416 --> 01:01:33,916
He immediately closes the bag.
1255
01:01:34,000 --> 01:01:35,875
[Karo and Mat laugh]
1256
01:01:35,958 --> 01:01:38,166
[Karo laughs, chuckling]
1257
01:01:41,500 --> 01:01:43,500
[Karo's laughter echoes]
1258
01:01:44,333 --> 01:01:46,833
[Karo laughs uproariously]
1259
01:01:52,916 --> 01:01:54,291
Is it okay?
1260
01:01:57,458 --> 01:01:59,833
[Jan breathes in and out deeply]
1261
01:02:02,791 --> 01:02:04,458
[Sheila and Karo] Oh!
1262
01:02:04,541 --> 01:02:06,250
[Sheila laughs]
1263
01:02:08,041 --> 01:02:10,500
Point for Jan. Ten to four.
1264
01:02:14,500 --> 01:02:15,750
[ball bounces away]
1265
01:02:17,125 --> 01:02:18,250
Ten to five.
1266
01:02:18,833 --> 01:02:21,000
[rousing pop music]
1267
01:02:27,708 --> 01:02:28,875
Ten to six.
1268
01:02:33,708 --> 01:02:35,500
Ten to seven.
1269
01:02:38,708 --> 01:02:40,166
Shit. Comes!
1270
01:02:44,166 --> 01:02:46,083
Well, who is the victim here?
1271
01:02:46,583 --> 01:02:47,916
No, come on.
1272
01:02:53,541 --> 01:02:54,375
[music stops]
1273
01:02:54,458 --> 01:02:56,583
-[Pia takes a breath]
-[Kurt] Eleven to ten.
1274
01:02:58,583 --> 01:03:00,000
Match point for Jan.
1275
01:03:00,625 --> 01:03:01,666
[Mat] Oh!
1276
01:03:03,750 --> 01:03:05,166
-[ball pops]
-[Karo takes a breath]
1277
01:03:06,583 --> 01:03:08,208
-[Disgusting sound]
-[Jan laughs]
1278
01:03:12,291 --> 01:03:14,708
[Kurt]
Don't you want to take a new ball?
1279
01:03:14,791 --> 01:03:15,958
[sighs]
1280
01:03:25,500 --> 01:03:27,416
-Yes!
-No!
1281
01:03:27,500 --> 01:03:28,833
Victory for Jan!
1282
01:03:28,916 --> 01:03:32,625
[roars] Yes! Yes, man!
1283
01:03:32,708 --> 01:03:34,875
Yes, the victim probably won, huh?
1284
01:03:34,958 --> 01:03:40,666
Yes Yes Yes! Yes, yes, yes, yes! Yes!
Yes, baby!
1285
01:03:40,750 --> 01:03:42,000
[Jan grunts]
1286
01:03:42,083 --> 01:03:43,250
[Pia] Jan...
1287
01:03:43,333 --> 01:03:44,458
[grunting] Yes!
1288
01:03:51,708 --> 01:03:54,625
[Diamonds] Hmm. I wouldn't do that.
1289
01:03:54,708 --> 01:03:58,250
With my Piri Piri chicken
it came from every orifice in your body.
1290
01:03:58,958 --> 01:04:00,791
[cell phone tone]
1291
01:04:00,875 --> 01:04:02,166
Message from Zora.
1292
01:04:02,250 --> 01:04:05,458
I won't answer it straight away
otherwise she thinks I'm sitting here and waiting...
1293
01:04:05,541 --> 01:04:08,041
-God, now just look.
-[Sheila] Yeah, okay.
1294
01:04:08,833 --> 01:04:10,958
"Let me know right away." And a smiley.
1295
01:04:11,708 --> 01:04:15,541
The one with the red cheeks,
That's a good sign, right?
1296
01:04:15,625 --> 01:04:18,250
Signs are often not that,
what they seem to be.
1297
01:04:19,916 --> 01:04:24,291
[takes a deep breath and exhales]
1298
01:04:25,083 --> 01:04:26,708
[slightly suspenseful music]
1299
01:04:28,375 --> 01:04:29,875
I would have done it too.
1300
01:04:30,958 --> 01:04:32,416
But I won.
1301
01:04:35,291 --> 01:04:37,833
[Mat drinks, gurgling]
1302
01:04:38,750 --> 01:04:40,250
[swallows loudly]
1303
01:04:45,833 --> 01:04:47,833
[music fades away]
1304
01:04:48,625 --> 01:04:49,958
[exhales]
1305
01:04:53,583 --> 01:04:54,791
[exhales]
1306
01:04:59,791 --> 01:05:02,291
I actually almost feel...
1307
01:05:02,375 --> 01:05:06,333
-[takes a breath while panting]
-[Jan laughs]
1308
01:05:08,250 --> 01:05:12,208
[gasps, choking]
1309
01:05:22,291 --> 01:05:23,583
[Mat exhales frantically]
1310
01:05:23,666 --> 01:05:26,083
Who's the loser here now, huh?
1311
01:05:26,166 --> 01:05:27,583
[crack, clink]
1312
01:05:28,833 --> 01:05:31,541
[screams choking]
1313
01:05:31,625 --> 01:05:33,458
[Mat breathes panting]
1314
01:05:33,541 --> 01:05:35,958
-[crack]
-[Mat coughs while panting]
1315
01:05:36,041 --> 01:05:39,500
Tell me, is it still okay?
I'm not a fucking trophy!
1316
01:05:39,583 --> 01:05:41,041
Maybe you'll follow?
1317
01:05:41,125 --> 01:05:43,125
[sobs, choking]
1318
01:05:43,208 --> 01:05:45,250
-Should I help him?
-I'll do it.
1319
01:05:45,333 --> 01:05:48,833
-Danger! There are orcs behind you!
-[Karo] It's annoying!
1320
01:05:48,916 --> 01:05:50,458
[Mat groans loudly]
1321
01:05:51,625 --> 01:05:53,125
[breathes panting]
1322
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
[breathes panting]
1323
01:05:57,000 --> 01:05:59,250
-Do you need help?
-Nope!
1324
01:05:59,333 --> 01:06:00,541
[Mat groans]
1325
01:06:02,791 --> 01:06:05,083
[Mat groans suffering]
1326
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
[Mat whimpers]
1327
01:06:10,333 --> 01:06:12,583
[Jan] Here. Try this.
1328
01:06:12,666 --> 01:06:14,833
[Mat groans]
1329
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
-[takes a breath].
-Maybe you'd better lie down.
1330
01:06:22,791 --> 01:06:25,250
[Mat snorts, groaning]
1331
01:06:30,625 --> 01:06:33,250
-He hasn't drunk the milk now?
-Yes.
1332
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
I'd be happy to buy you a new one.
1333
01:06:34,916 --> 01:06:37,833
You can't buy them
you can only pump it out!
1334
01:06:38,708 --> 01:06:40,000
[Karo sighs loudly]
1335
01:06:40,083 --> 01:06:42,458
That is
the shittiest game night ever!
1336
01:06:42,541 --> 01:06:44,583
-[Mat] Oh.
-I tried so hard.
1337
01:06:45,291 --> 01:06:46,250
Well…
1338
01:06:48,791 --> 01:06:51,041
Gabriela cooked. So what?
1339
01:06:51,125 --> 01:06:53,875
Do you want to accuse me?
that I didn't do it myself?
1340
01:06:53,958 --> 01:06:55,875
No, but why are you pretending?
1341
01:06:55,958 --> 01:06:59,083
-Is that how they do it in Grunewald, or what?
-Hey, hey, hey!
1342
01:06:59,833 --> 01:07:01,541
How do you even know that?
1343
01:07:01,625 --> 01:07:04,291
Yes, tell me
how you ended up in Gabriela's apartment,
1344
01:07:04,375 --> 01:07:05,916
as she came out of the shower.
1345
01:07:06,000 --> 01:07:07,666
I just got lost. And?
1346
01:07:07,750 --> 01:07:09,833
You are tonight
took wrong turns several times,
1347
01:07:09,916 --> 01:07:11,625
whatever you were looking for!
1348
01:07:11,708 --> 01:07:12,541
[groans] Yes.
1349
01:07:14,125 --> 01:07:15,166
[Jan sighs]
1350
01:07:19,125 --> 01:07:21,625
-Where do you want to go?
-What's all this supposed to mean?
1351
01:07:21,708 --> 01:07:25,791
Also this tail comparison with Matthias,
not in a figurative sense.
1352
01:07:25,875 --> 01:07:27,958
You literally have
compared your cocks.
1353
01:07:28,041 --> 01:07:30,333
But I can't help it
that your ex-boyfriend...
1354
01:07:30,416 --> 01:07:33,541
Oh no, sorry
your ex-fiancé shows up here.
1355
01:07:33,625 --> 01:07:35,291
Plus, he started it.
1356
01:07:35,375 --> 01:07:38,791
Oh, he started it.
Are we in kindergarten or what?
1357
01:07:38,875 --> 01:07:42,666
-No, but on a fucking game night.
-Who was always very funny!
1358
01:07:42,750 --> 01:07:44,333
When I wasn't there, right?
1359
01:07:44,416 --> 01:07:47,833
Sorry I don't fit into yours
perfect world of the rich and smart.
1360
01:07:49,166 --> 01:07:50,291
What are you talking about?
1361
01:07:50,375 --> 01:07:52,583
Everyone has it here
won in the Monopoly of life.
1362
01:07:52,666 --> 01:07:55,166
And bike shops
does not exist in Monopoly .
1363
01:07:55,250 --> 01:07:57,583
Oh what? Neither do photo studios.
1364
01:07:57,666 --> 01:08:00,333
Yes, that's why
You'll start at Karo soon too.
1365
01:08:00,416 --> 01:08:03,750
Then at least you can
a shitty yellow road.
1366
01:08:05,416 --> 01:08:07,916
You are real
took a wrong turn somewhere today.
1367
01:08:08,000 --> 01:08:11,625
-I thought you were more relaxed.
-I usually am too.
1368
01:08:11,708 --> 01:08:14,625
But you're dragging me
into this fucked up game.
1369
01:08:14,708 --> 01:08:16,791
And by the way,
I don't collect antiques.
1370
01:08:16,875 --> 01:08:19,375
It just hangs there
just an old bike on my wall.
1371
01:08:20,832 --> 01:08:21,957
[Mat] Pia.
1372
01:08:24,500 --> 01:08:27,166
[stammers] I'm so sorry about everything.
1373
01:08:27,957 --> 01:08:29,832
But our kiss the other day,
1374
01:08:29,916 --> 01:08:32,125
that somehow confused me.
1375
01:08:33,291 --> 01:08:34,541
And since then I've...
1376
01:08:38,125 --> 01:08:40,125
[Mat chokes]
1377
01:08:42,957 --> 01:08:44,791
[Sheila] You kissed Mat?
1378
01:08:44,875 --> 01:08:46,707
Why don't I know about this?
1379
01:08:46,791 --> 01:08:48,250
-[sighs]
-[door closes]
1380
01:08:49,250 --> 01:08:50,666
Was this this emergency?
1381
01:08:54,291 --> 01:08:55,500
That was in front of us.
1382
01:08:56,125 --> 01:08:58,125
So… before we were really together.
1383
01:09:00,041 --> 01:09:04,250
Wow, okay.
Everything I find out about you today.
1384
01:09:05,791 --> 01:09:08,832
[beep] Alex, forget the poop bird,
we're leaving here.
1385
01:09:09,375 --> 01:09:10,500
Hm?
1386
01:09:15,916 --> 01:09:17,500
[footsteps move away]
1387
01:09:18,041 --> 01:09:18,916
Good evening.
1388
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
[screams]
1389
01:09:22,832 --> 01:09:25,457
But, well… nice garden.
1390
01:09:26,957 --> 01:09:29,082
Hi. Hey.
1391
01:09:29,166 --> 01:09:32,957
Uh… Uh, the play tower,
1392
01:09:33,916 --> 01:09:35,541
he is, uh...
1393
01:09:36,207 --> 01:09:38,750
Now... He's no more.
1394
01:09:38,832 --> 01:09:42,375
Statics… Well, probably.
1395
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
-Bird? What kind of bird?
-[Door slams]
1396
01:09:51,666 --> 01:09:52,832
[sighs]
1397
01:09:56,958 --> 01:09:57,791
Fuck.
1398
01:09:58,625 --> 01:10:00,458
Yes, and how.
1399
01:10:00,541 --> 01:10:02,958
Nope. Man, my key is gone.
1400
01:10:03,041 --> 01:10:04,750
My girlfriend is gone.
1401
01:10:05,916 --> 01:10:08,291
Kind of a shitty evening
for all of us, huh?
1402
01:10:09,791 --> 01:10:12,083
-Oh, shit.
-Hmm?
1403
01:10:12,875 --> 01:10:16,041
I probably lost it
when I was trapped.
1404
01:10:16,875 --> 01:10:18,500
Don't be serious now.
1405
01:10:19,791 --> 01:10:22,291
[quietly] That was here somewhere,
or not?
1406
01:10:24,791 --> 01:10:25,791
Strange.
1407
01:10:26,500 --> 01:10:27,458
What?
1408
01:10:27,958 --> 01:10:31,458
The net in which I was hanging here earlier.
That's gone.
1409
01:10:32,000 --> 01:10:32,958
[Jan screams]
1410
01:10:34,083 --> 01:10:37,541
-Oh God! Oh, fuck! Oh!
-Yes.
1411
01:10:38,833 --> 01:10:41,416
Now you also know
how a wild boar feels.
1412
01:10:42,916 --> 01:10:48,750
"The search is desperate
my white-crested cockatoo Helmut Kohl."
1413
01:10:52,375 --> 01:10:53,666
exclamation mark.
1414
01:10:53,750 --> 01:10:57,000
-[Karo] Why did you hide the kiss?
-Yes. Why?
1415
01:10:58,250 --> 01:11:01,041
No idea. Because it didn't mean anything.
1416
01:11:01,125 --> 01:11:02,666
A kiss always means something.
1417
01:11:02,750 --> 01:11:05,541
-A kiss always means something.
-You're annoying.
1418
01:11:05,625 --> 01:11:06,666
You're annoying.
1419
01:11:06,750 --> 01:11:10,250
Maybe you should
hold back on relationship advice.
1420
01:11:10,333 --> 01:11:11,708
Ok, wow, that was mean.
1421
01:11:12,291 --> 01:11:14,541
You behaved impossibly today.
1422
01:11:14,625 --> 01:11:16,375
Yes, your Jan too.
1423
01:11:17,208 --> 01:11:18,041
Yes.
1424
01:11:18,625 --> 01:11:19,833
Leave Jan alone.
1425
01:11:19,916 --> 01:11:22,916
He let Helmut Kohl fly. Idiot.
1426
01:11:23,666 --> 01:11:26,708
You invited Matthias.
What were you thinking?
1427
01:11:26,791 --> 01:11:29,166
He meant,
you might still have a chance.
1428
01:11:29,250 --> 01:11:31,916
So, after the kiss.
And I wanted to help him.
1429
01:11:32,000 --> 01:11:35,041
That's why you have Trivial Pursuit
just drawn the cards,
1430
01:11:35,125 --> 01:11:37,166
for which Matthias was prepared.
1431
01:11:37,250 --> 01:11:40,041
-Did you notice that?
-Huh? I'm surely not stupid!
1432
01:11:40,125 --> 01:11:43,000
She's not stupid
otherwise Jan wouldn't be with her.
1433
01:11:44,583 --> 01:11:45,583
And now?
1434
01:11:46,375 --> 01:11:47,583
Nothing “and now”.
1435
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
-What if that guy comes?
-What if he doesn't come?
1436
01:11:53,041 --> 01:11:55,083
Will he shoot us later?
1437
01:11:55,166 --> 01:11:58,083
We didn't work our way up,
to be shot in Grunewald.
1438
01:11:58,166 --> 01:12:01,791
Nonsense, he doesn't shoot people
he hunts wild boars.
1439
01:12:01,875 --> 01:12:04,583
And what is
if he shoots first and then looks?
1440
01:12:06,250 --> 01:12:09,416
I'm still so young, hey.
I have my whole life ahead of me.
1441
01:12:09,500 --> 01:12:12,625
The store is doing this year
for the first time Plus. Why…
1442
01:12:12,708 --> 01:12:15,458
-Why now of all times?
-What should I say?
1443
01:12:15,541 --> 01:12:18,083
I have
dump the woman of my dreams.
1444
01:12:18,166 --> 01:12:20,916
If I get shot,
Pia never knows what she means to me.
1445
01:12:23,541 --> 01:12:26,083
-That sounds serious.
-Yes, it is too.
1446
01:12:26,166 --> 01:12:28,333
Then we have to get out of here immediately, brother.
1447
01:12:29,875 --> 01:12:32,250
-You have to get over here.
-It doesn't work that way.
1448
01:12:32,333 --> 01:12:34,208
-It doesn't work that way.
-Over here. Shh!
1449
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
Alex, it goes like this... Ah!
1450
01:12:37,125 --> 01:12:38,458
Where is Mat anyway?
1451
01:12:38,541 --> 01:12:41,333
Probably over the toilet bowl.
Serves him right.
1452
01:12:41,416 --> 01:12:44,250
-[Cell phone rings]
-Hmm.
1453
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
Matthias?
1454
01:12:47,958 --> 01:12:50,875
[Mat sings] Pia, Pia!
1455
01:12:50,958 --> 01:12:53,125
-It's me. Please don't hang up.
-Make it loud.
1456
01:12:53,208 --> 01:12:55,000
I wanted to tell you one more thing.
1457
01:12:55,083 --> 01:12:56,041
I love you.
1458
01:12:56,916 --> 01:13:00,500
And it just hurts me,
that you're with this loser.
1459
01:13:00,583 --> 01:13:02,708
-[loud honking]
-Hey, you bum!
1460
01:13:02,791 --> 01:13:05,041
Say. If you honk again!
1461
01:13:05,125 --> 01:13:06,833
[roars] I'm a dentist!
1462
01:13:06,916 --> 01:13:10,833
Pia, you have
Deserves better, yes? Me!
1463
01:13:10,916 --> 01:13:13,916
I am your king. I am a fighter.
1464
01:13:14,000 --> 01:13:16,833
And for you
I would even defeat a tiger.
1465
01:13:16,916 --> 01:13:19,291
Yes, and that's what I'm doing now.
1466
01:13:19,375 --> 01:13:22,666
Yes, I'll tie a bow around it
and give it to you. Pia!
1467
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
I'm a predator.
1468
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
-[roars, hissing]
-[tires squeal]
1469
01:13:26,166 --> 01:13:28,291
This is really too stupid for me, right?
1470
01:13:28,375 --> 01:13:30,875
Just go home
and sleep off your intoxication.
1471
01:13:30,958 --> 01:13:32,916
[Navi] Turn right after 800 meters.
1472
01:13:33,000 --> 01:13:36,166
Then you have your goal,
Zoological garden, reached.
1473
01:13:36,666 --> 01:13:38,916
-[Oliver] What does he want at the zoo?
-Matthias?
1474
01:13:39,708 --> 01:13:40,666
[Mat] We…
1475
01:13:40,750 --> 01:13:42,541
-Matthias?
-Don't lay...
1476
01:13:42,625 --> 01:13:45,541
-[Jan] Hey, can you get to my cell phone?
-[Alex] Where?
1477
01:13:45,625 --> 01:13:47,083
[Jan] In my pocket.
1478
01:13:47,166 --> 01:13:49,791
-[Alex] Wait, I'll try.
-Continue right, further right.
1479
01:13:49,875 --> 01:13:52,250
-Here?
-No, that's on the left. That's on the left.
1480
01:13:52,333 --> 01:13:53,583
Oh, oops.
1481
01:13:53,666 --> 01:13:54,666
[shot]
1482
01:13:55,208 --> 01:13:57,208
[slightly suspenseful music]
1483
01:13:57,791 --> 01:14:00,708
-Mom. Mama.
-Shh. Shh!
1484
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
Oh, fuck.
1485
01:14:12,416 --> 01:14:13,500
[clink]
1486
01:14:19,208 --> 01:14:22,375
Please, please, please!
Do not shoot! Do not shoot!
1487
01:14:22,458 --> 01:14:24,000
What are you doing in my garden?
1488
01:14:24,083 --> 01:14:26,750
We can explain that.
He lost his key here.
1489
01:14:26,833 --> 01:14:29,958
-What is his key doing here?
-I wanted to catch the cockatoo.
1490
01:14:30,041 --> 01:14:33,916
So that he becomes the woman of his life
doesn't lose. He said “jam bread.”
1491
01:14:34,000 --> 01:14:35,333
Huh?
1492
01:14:35,416 --> 01:14:37,416
-We had a very bad evening.
-Yes.
1493
01:14:37,500 --> 01:14:41,791
Let's run, we won't betray,
that you shot the bird.
1494
01:14:41,875 --> 01:14:43,791
[laughs panting]
1495
01:14:43,875 --> 01:14:46,208
[laugh fake]
1496
01:14:47,125 --> 01:14:48,583
I didn't shoot him.
1497
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
Here, he's just drugged.
1498
01:14:52,416 --> 01:14:55,875
A cockatoo wouldn't survive long
there are many cats in the area.
1499
01:14:55,958 --> 01:14:58,500
Half an hour and then he's alert again.
Is this yours?
1500
01:14:58,583 --> 01:15:02,250
No, it belongs to Mr. Hoffmann
from next door. But can I have him?
1501
01:15:02,333 --> 01:15:04,375
-According to me.
-You just have to...
1502
01:15:04,458 --> 01:15:06,583
Oh! Oh, yes, of course.
1503
01:15:07,625 --> 01:15:08,958
[both] But be careful!
1504
01:15:10,000 --> 01:15:11,041
[screams of pain]
1505
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
[dynamic music]
1506
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
-[Music fades away]
-[rings]
1507
01:15:30,250 --> 01:15:31,625
-Hey!
-Hey.
1508
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
Is that Helmut Kohl?
1509
01:15:34,916 --> 01:15:38,208
Yes, but don't worry.
He's just taking a little nap.
1510
01:15:38,916 --> 01:15:39,958
Mmm.
1511
01:15:40,708 --> 01:15:44,583
Come on in, I'm free of storms.
We can hang out, like buddies.
1512
01:15:45,625 --> 01:15:47,458
Storm free? How come?
1513
01:15:47,541 --> 01:15:49,125
The others are all at the zoo.
1514
01:15:49,208 --> 01:15:53,416
But I was just the other day.
That's why I said I'll stay here.
1515
01:15:54,000 --> 01:15:57,666
-Wait a minute, Key. Why are they at the zoo?
-Well, about Matthias.
1516
01:16:00,041 --> 01:16:02,375
I don't get it.
Why is this guy at the zoo?
1517
01:16:02,458 --> 01:16:04,541
And what does that have to do with my game?
1518
01:16:04,625 --> 01:16:06,666
I'll explain to you later, okay? OK?
1519
01:16:07,833 --> 01:16:09,500
[whirring]
1520
01:16:10,166 --> 01:16:12,125
You can come with me too, Jan.
1521
01:16:12,625 --> 01:16:14,375
Thanks, Key. It's okay.
1522
01:16:16,125 --> 01:16:18,125
[dynamic music]
1523
01:16:24,208 --> 01:16:28,083
[cell phone rings]
1524
01:16:28,166 --> 01:16:29,250
Such an idiot.
1525
01:16:30,208 --> 01:16:32,250
Do you mean Mat or Jan? Or Oli?
1526
01:16:32,333 --> 01:16:34,375
-I can hear you.
-I know.
1527
01:16:34,458 --> 01:16:35,708
[ringing stops]
1528
01:16:35,791 --> 01:16:39,458
-The main thing is that you stick together.
-I thought that too before tonight.
1529
01:16:40,833 --> 01:16:44,041
-Yes, I should have told you about the kiss.
-[Karo] Fuck everything.
1530
01:16:45,708 --> 01:16:47,333
Give me those things now.
1531
01:16:49,041 --> 01:16:52,291
-Whoa, hey.
-I don't think it's good that you're taking them.
1532
01:16:52,375 --> 01:16:55,416
-And you don't give it to her either.
-I think so too.
1533
01:16:55,500 --> 01:16:56,958
They're just placebos anyway.
1534
01:16:58,041 --> 01:16:59,000
Huh?
1535
01:16:59,541 --> 01:17:03,583
When you wanted more, I swapped them.
I won't let you become a junkie.
1536
01:17:03,666 --> 01:17:06,583
You also think
I'm just a broken workaholic.
1537
01:17:06,666 --> 01:17:08,000
That's nonsense.
1538
01:17:08,083 --> 01:17:10,583
I have huge respect for him,
what you have built.
1539
01:17:11,750 --> 01:17:13,583
But I don't want to start with you.
1540
01:17:14,583 --> 01:17:18,041
I'm glad. I see you
not at all in a “job” job.
1541
01:17:18,125 --> 01:17:18,958
Job job?
1542
01:17:19,041 --> 01:17:21,875
That was a nice offer
among friends.
1543
01:17:21,958 --> 01:17:24,541
-It sounded more like an order.
-[stammers indignantly]
1544
01:17:24,625 --> 01:17:27,208
You know, I just want to
do my own thing.
1545
01:17:27,291 --> 01:17:29,791
Then I prefer to take photos
dogs and cats,
1546
01:17:29,875 --> 01:17:32,541
even if it's me
peeing all over the studio out of excitement.
1547
01:17:33,250 --> 01:17:35,416
That's why I'm with Jan.
1548
01:17:35,500 --> 01:17:38,083
So… was with him.
1549
01:17:38,166 --> 01:17:40,416
Because he you
peed all over everything out of excitement?
1550
01:17:43,916 --> 01:17:45,916
[scooter whirs]
1551
01:17:47,750 --> 01:17:50,041
[Alex snorts]
1552
01:17:51,833 --> 01:17:54,291
By the way, I'm Key.
Jan's best friend.
1553
01:17:56,166 --> 01:17:57,041
Okay.
1554
01:17:57,833 --> 01:18:00,875
Nope, just key. Without O.
1555
01:18:06,916 --> 01:18:08,250
Oh shit.
1556
01:18:17,541 --> 01:18:20,833
[high-pitched shouts]
1557
01:18:20,916 --> 01:18:23,875
[Mat overexcited]
Kitty, uh! Kitty!
1558
01:18:23,958 --> 01:18:25,416
Matt! We come!
1559
01:18:25,500 --> 01:18:27,500
[Karo] Oli? Oh shit.
1560
01:18:27,583 --> 01:18:28,791
[Oli groans]
1561
01:18:30,166 --> 01:18:31,583
[Karo] Are you serious?
1562
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
[dynamic music]
1563
01:18:45,791 --> 01:18:46,708
Oh, fuck.
1564
01:18:46,791 --> 01:18:49,291
[exotic animal calls]
1565
01:18:49,375 --> 01:18:52,166
Matthias! Are you here?
1566
01:18:52,875 --> 01:18:55,041
[disgust sound] People!
1567
01:18:56,541 --> 01:18:59,125
-Anyway, he was here.
-Mat?
1568
01:18:59,208 --> 01:19:00,833
[Sheila] That doesn't exist.
1569
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
[Oliver] Hey.
1570
01:19:08,375 --> 01:19:11,000
-What are you doing here?
-I wanted to talk to you.
1571
01:19:11,083 --> 01:19:13,250
And you believe
that I want to talk to you?
1572
01:19:13,333 --> 01:19:16,041
If we
Don't have to save Mat now, then...
1573
01:19:16,125 --> 01:19:18,541
...I would like that to you
a slap in the mouth.
1574
01:19:18,625 --> 01:19:20,416
Yes, I understand, but...
1575
01:19:20,500 --> 01:19:22,708
-We found Helmut Kohl.
-Seriously?
1576
01:19:22,791 --> 01:19:25,666
He's in your study,
he is fine. Sorry again.
1577
01:19:26,708 --> 01:19:29,875
Oh god, that's...
Honey, Helmut Kohl is alive! This is…
1578
01:19:31,333 --> 01:19:32,833
Sorry, but is that...
1579
01:19:33,583 --> 01:19:37,875
Uh, guys, is this puke?
It looks a bit like this...
1580
01:19:37,958 --> 01:19:39,125
…breast milk.
1581
01:19:39,708 --> 01:19:41,041
[chokes loudly]
1582
01:19:42,041 --> 01:19:43,958
-[Alex chokes]
-[soft music]
1583
01:19:44,041 --> 01:19:45,083
-What kind of…
-Shh!
1584
01:19:45,166 --> 01:19:46,000
[diamond] Huh?
1585
01:19:46,083 --> 01:19:48,416
[clattering music]
1586
01:19:48,500 --> 01:19:49,583
Do you hear that?
1587
01:19:51,625 --> 01:19:54,250
[clattering music gets louder]
1588
01:19:54,333 --> 01:19:55,916
[Cell phone rings and vibrates]
1589
01:19:56,000 --> 01:19:59,875
-Shit, he's really down there.
-Eye to eye with the beast.
1590
01:19:59,958 --> 01:20:01,625
-[Music stops]
-Oh shit.
1591
01:20:02,833 --> 01:20:04,833
-Matthew!
-[Alex] Sorry, guys.
1592
01:20:04,916 --> 01:20:07,166
Anyone who climbs into a tiger enclosure
is eaten.
1593
01:20:07,250 --> 01:20:10,458
-[Oliver] Say it!
-Sorry, it's bad luck. Natural selection.
1594
01:20:11,458 --> 01:20:13,791
-I'll go in and get him out.
-Are you crazy?
1595
01:20:13,875 --> 01:20:16,875
-I won't get eaten.
-Famous last words.
1596
01:20:16,958 --> 01:20:20,333
-[Cell phone rings]
-Zora. I have to get there.
1597
01:20:20,416 --> 01:20:22,375
-Danger! Uh!
-[slushing sound]
1598
01:20:23,291 --> 01:20:25,333
Why do you guys have to
always save the world?
1599
01:20:25,416 --> 01:20:26,750
I have something to make up for.
1600
01:20:26,833 --> 01:20:29,416
Exactly, take care.
Bye, thank you, my best friend!
1601
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
[Pia] Be careful, be careful!
1602
01:20:33,291 --> 01:20:35,250
-Hold on tight, okay?
-[Jan] Yes.
1603
01:20:38,375 --> 01:20:40,375
[slightly suspenseful music]
1604
01:20:41,500 --> 01:20:43,250
[Karo] That he does that now!
1605
01:20:54,166 --> 01:20:55,458
[quietly] Matthias.
1606
01:20:57,166 --> 01:20:59,416
[exotic animal calls]
1607
01:21:00,250 --> 01:21:01,541
[quietly] Matthias.
1608
01:21:03,500 --> 01:21:05,500
[deep hum]
1609
01:21:06,375 --> 01:21:07,666
[growling]
1610
01:21:08,500 --> 01:21:10,083
[Tiger breathes panting]
1611
01:21:11,458 --> 01:21:13,041
[growling hum]
1612
01:21:14,583 --> 01:21:16,250
[rumbling growl]
1613
01:21:23,000 --> 01:21:24,041
[Pia] Jan?
1614
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Sh.
1615
01:21:34,250 --> 01:21:36,791
[Pia quietly]
Come on up. Come up, come up!
1616
01:21:38,250 --> 01:21:39,750
[Jan groans frantically]
1617
01:21:43,208 --> 01:21:44,833
-[stones trickle]
-[scare sounds]
1618
01:21:47,000 --> 01:21:48,291
Fuck, concentrate.
1619
01:21:49,125 --> 01:21:50,541
-Come on, come on.
-Fuck.
1620
01:21:51,833 --> 01:21:53,375
[Pia] Give me your hand. Hey.
1621
01:21:53,958 --> 01:21:55,791
-[Alex] Come on up!
-[Jan groans]
1622
01:21:59,583 --> 01:22:01,125
[quietly] Hey, keep going!
1623
01:22:02,041 --> 01:22:03,041
It's not working.
1624
01:22:03,916 --> 01:22:05,833
Why are you standing here? Do something!
1625
01:22:05,916 --> 01:22:07,416
-[Alex] Yes...
-[Oliver] What?
1626
01:22:07,500 --> 01:22:10,333
-[Alex] Rope? We need a rope?
-[Tiger growls]
1627
01:22:11,250 --> 01:22:13,208
[quietly] Jan, hold on.
1628
01:22:13,291 --> 01:22:16,041
We find something
what we can pull you up with, okay?
1629
01:22:17,291 --> 01:22:19,791
Pia, if I
I'm about to be eaten...
1630
01:22:20,791 --> 01:22:24,458
I'm sorry that today was so bad
ran. I was so excited.
1631
01:22:24,541 --> 01:22:27,791
When Matthias showed up,
I thought I was losing you.
1632
01:22:27,875 --> 01:22:30,333
And that's why
have you turned into Matthias 2?
1633
01:22:30,416 --> 01:22:33,166
Well, Matthias 1
at least you kissed again.
1634
01:22:33,250 --> 01:22:34,666
That was a mistake.
1635
01:22:35,708 --> 01:22:39,416
I can't take it back anymore.
Maybe it also has its good side.
1636
01:22:39,500 --> 01:22:42,958
At least I know
that there are absolutely no feelings left.
1637
01:22:43,041 --> 01:22:44,583
Different than for you.
1638
01:22:44,666 --> 01:22:46,083
[laughs quietly]
1639
01:22:46,666 --> 01:22:48,791
[Tiger breathes panting]
1640
01:22:49,416 --> 01:22:50,916
[panting becomes louder]
1641
01:22:51,750 --> 01:22:54,791
[Tiger growls]
1642
01:22:54,875 --> 01:22:55,791
[quietly] Jan.
1643
01:22:56,500 --> 01:22:57,958
The tiger is behind me, huh?
1644
01:23:00,125 --> 01:23:02,125
[Tiger growls rumbly]
1645
01:23:03,750 --> 01:23:05,833
-[hisses]
-[fear sounds]
1646
01:23:06,791 --> 01:23:07,958
[hisses]
1647
01:23:09,583 --> 01:23:11,166
[Karo, Alex, Oliver] Fuck!
1648
01:23:11,250 --> 01:23:13,250
-[Tiger growls rumbly]
-[Jan groans]
1649
01:23:16,333 --> 01:23:18,875
-I have a rope!
-[Alex] Great guy! From where?
1650
01:23:18,958 --> 01:23:22,083
From the monkeys. But I promised
to bring it back to them.
1651
01:23:22,166 --> 01:23:24,375
Here, Jan! Hold onto!
1652
01:23:25,541 --> 01:23:27,291
[Tiger growls]
1653
01:23:28,875 --> 01:23:30,166
[hisses]
1654
01:23:30,666 --> 01:23:32,291
-[Pia] Now go!
-[Tiger growls]
1655
01:23:32,375 --> 01:23:34,083
-[Oliver] And let's go!
-[everyone groans]
1656
01:23:35,291 --> 01:23:36,833
[Oliver] Over! Yes indeed!
1657
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
[Pia] Watch out!
1658
01:23:38,791 --> 01:23:40,541
[Alex] Boy, boy. Wow.
1659
01:23:41,125 --> 01:23:42,541
-Boy, hey!
-Everything OK?
1660
01:23:42,625 --> 01:23:45,541
-Lost your best friend or what?
-Jump in the bowl.
1661
01:23:45,625 --> 01:23:47,083
What's going on here?
1662
01:23:48,416 --> 01:23:50,375
Huh? I thought you were in there!
1663
01:23:51,416 --> 01:23:54,250
Yes, I wanted to
down at first, but...
1664
01:23:54,333 --> 01:23:56,625
Then I felt so sick again.
1665
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
Look out, there's something here somewhere...
1666
01:23:59,250 --> 01:24:00,625
[all] Yes, there.
1667
01:24:01,333 --> 01:24:02,333
[disgust sound]
1668
01:24:02,416 --> 01:24:04,375
[exotic animal calls]
1669
01:24:04,458 --> 01:24:08,041
Anyway, I'm at the front of the machine
first got some water and…
1670
01:24:08,125 --> 01:24:12,500
Have you seen my cell phone?
I took a selfie just now.
1671
01:24:12,583 --> 01:24:13,750
[Pia sighs]
1672
01:24:16,041 --> 01:24:18,041
-You're really a loudmouth.
-[stammers]
1673
01:24:18,125 --> 01:24:19,916
Yes, and you sing like shit.
1674
01:24:20,500 --> 01:24:22,833
Who are you anyway? Kurti!
1675
01:24:26,000 --> 01:24:26,875
Thanks, Key.
1676
01:24:28,666 --> 01:24:30,708
Thanks. Thank you thank you.
1677
01:24:35,083 --> 01:24:36,833
By the way, I'm sorry too.
1678
01:24:39,833 --> 01:24:41,166
[sighs] It's okay.
1679
01:24:41,250 --> 01:24:43,000
-Yes?
-Mhm.
1680
01:24:43,708 --> 01:24:45,916
It was somehow
also a really fun evening.
1681
01:24:46,000 --> 01:24:48,083
-Yes?
-Mhm.
1682
01:24:49,916 --> 01:24:51,375
[emotional music]
1683
01:24:52,375 --> 01:24:53,833
[Mat] Oh God.
1684
01:24:53,916 --> 01:24:57,166
Yes, now...
Don't look now. Release.
1685
01:24:59,458 --> 01:25:01,750
That's why my shirt was
By the way, with Gabriela.
1686
01:25:01,833 --> 01:25:03,125
[music on cell phone]
1687
01:25:04,083 --> 01:25:05,750
[Karo] You dance together?
1688
01:25:05,833 --> 01:25:08,458
Yes. Should be a surprise.
1689
01:25:08,541 --> 01:25:09,666
For your wedding anniversary.
1690
01:25:10,250 --> 01:25:12,625
You always wanted to
Dancing Paso Doble with me.
1691
01:25:12,708 --> 01:25:15,750
She thinks I'm pretty good
for not having any talent.
1692
01:25:16,583 --> 01:25:18,666
Suggestion. You take a dance class with me,
1693
01:25:18,750 --> 01:25:21,666
and I will accompany you
at your next roleplaying event.
1694
01:25:22,500 --> 01:25:24,916
-Hm. OK, agreed.
-Mhm.
1695
01:25:26,708 --> 01:25:29,291
-I'm coming with you.
-No, we'll do it all by ourselves.
1696
01:25:29,375 --> 01:25:31,750
And anyway
you look for your own apartment.
1697
01:25:33,000 --> 01:25:34,875
Maybe Jan has something available?
1698
01:25:35,500 --> 01:25:37,958
Nope. You, we need our privacy.
1699
01:25:38,625 --> 01:25:40,833
Thank you.
Shower without him filming us.
1700
01:25:40,916 --> 01:25:41,916
And now?
1701
01:25:42,000 --> 01:25:44,500
Maybe we just keep playing?
1702
01:25:46,208 --> 01:25:47,291
OK.
1703
01:25:47,375 --> 01:25:49,625
-But with me and without the others.
-Mhm.
1704
01:25:53,458 --> 01:25:57,625
Greetings from Zora. She was just too cowardly
to break up with me properly.
1705
01:25:58,375 --> 01:26:02,750
-Now I broke up with her.
-Oh no. I'm sorry, love.
1706
01:26:03,500 --> 01:26:06,916
Yes, it's okay. You have to feel sorry for them,
that she lost me.
1707
01:26:07,000 --> 01:26:08,208
-[Pia] Full!
-It's pretty stupid.
1708
01:26:08,291 --> 01:26:09,416
[diamond] Absolutely.
1709
01:26:10,375 --> 01:26:13,166
Yes, and thank you,
that you sent the message.
1710
01:26:14,041 --> 01:26:15,708
At least now it's cleared up.
1711
01:26:15,791 --> 01:26:18,916
That was me. I knew
that it is the best for you.
1712
01:26:21,166 --> 01:26:24,041
Are we going to the monkeys?
I have to bring the rope back.
1713
01:26:24,791 --> 01:26:26,208
[monkeys screech]
1714
01:26:26,291 --> 01:26:29,708
-Not today. Another time, okay?
-Clear.
1715
01:26:29,791 --> 01:26:32,250
-[Jan] Okay.
-I'll call you. I have your number.
1716
01:26:32,333 --> 01:26:34,583
[happy music]
1717
01:26:34,666 --> 01:26:36,666
[everyone talks at once]
1718
01:26:43,000 --> 01:26:45,125
[Door is unlocked and opened]
1719
01:26:45,208 --> 01:26:46,291
Hello!
1720
01:26:47,333 --> 01:26:49,916
Hey! I thought
you're at your game night.
1721
01:26:50,000 --> 01:26:52,791
Yes. But I didn't feel like it without you.
1722
01:26:52,875 --> 01:26:54,375
Very good decision.
1723
01:26:54,458 --> 01:26:57,291
It's silly nonsense anyway
and leads to nothing good.
1724
01:26:57,958 --> 01:27:00,625
Nice that you're here.
I'm just making Ome...
1725
01:27:01,416 --> 01:27:04,291
-…let.
-[everyone] Surprise!
1726
01:27:05,708 --> 01:27:08,125
Sorry, but you're just part of it now.
1727
01:27:09,000 --> 01:27:12,125
Your apartment is really smaller
as our hallway. Wow.
1728
01:27:12,208 --> 01:27:15,125
-[Kurt] I'll have an omelet too.
-Mat will come later.
1729
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
Was a joke.
1730
01:27:18,291 --> 01:27:19,791
OK!
1731
01:27:19,875 --> 01:27:22,000
[all] May the best win!
1732
01:27:22,083 --> 01:27:26,250
[all] And may I be the best!
1733
01:27:27,250 --> 01:27:29,416
[Oliver] We start with Trivial Pursuit…
1734
01:27:29,500 --> 01:27:31,500
[Music: "Game Over" by Zoe Maxwell]
1735
01:28:34,083 --> 01:28:35,041
[cockatoo croaks]
1736
01:28:41,833 --> 01:28:42,833
[cockatoo croaks]